史蒂文斯(Wallace Stevens)詩選:一首詩替代了一座高山的位置

這就是一首詩,逐字逐句地,

替代了一座高山的位置。

他呼吸它的氧氣,

哪怕這本書在他桌面的塵土中翻身撲騰。

這讓他想起他曾多麽迫切地需要

一個按他自己的方向去抵達的地方,

他曾多麽嚴重地改組松樹林,

更換巖石並在雲霧中挑揀他的路,

只為了看見那順理成章的風景,

在那裏他將實現一種無法解釋的完成:

在確切的巖石上他的不確切

將發現,最終,眼睛只能觀察有邊緣的事物,

他可以在那裏躺臥,向下凝視著大海,

辨認他獨一的獨自的家。

羅池 譯

Views: 28

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members