一個有石油有王室的國家

巴爾干半島的斯拉夫人國家都說完了，但是，還有一個巴爾干國家，由於報紙的頭版常常被它那帶有悲哀色彩的消息所占據，誰也無法把它忘懷。羅馬尼亞農民沒有錯。就像全世界的農民一樣，他們在自家的田園里默默耕種，生老病死，與世無爭。羅馬尼亞一切不幸的根源是盎格魯—日耳曼王室，這是一個帶著讓人難於開口的難聞味道、粗俗不堪的王朝，30年前，繼霍亨索倫王朝德高望重的查爾斯王子之後，盎格魯—日耳曼王室成為了新王朝的統治者，而這個新王朝不過是承蒙上帝的照顧，由德國首相俾斯麥（普魯士人，1815—1898，號稱“鐵血宰相”。從1862至1890年出任首相，在位期間奉行鐵血政策，通過戰爭統一了德意志，並在非洲、大洋洲攫取了大量的殖民地———譯者註）和英國首相狄斯累利(英國人，1803—1881，保守黨領袖。1867—1868、1874—1880年兩度出任首相。在托利黨改組為保守黨時發揮過重要作用。1875年，通過購買股票的方式，英國得以控制了蘇伊土運河；1877年，通過他的努力，維多利亞女王加冕為印度女皇。1878—1879年，發動了侵略阿富汗的戰爭，1879年發動了對南非祖魯人的戰爭———譯者註）建立起來的。

在1878年，在柏林為上帝納完捐稅之後，俾斯麥和狄斯累利兩個首相決定把瓦拉幾亞提升為一個獨立的小公國。由於上帝深深地眷顧著這片位於喀爾巴阡山、老山和黑海之間的大平原，假如當時公國的王室同意遷居到巴黎，羅馬尼亞肯定會是另一番光景。如同它鄰近的烏克蘭，羅馬尼亞可能會成為一個大糧倉，富甲天下；由於人們會在老山與瓦拉幾亞平原相交的普洛耶什蒂市附近作出重大的發現，羅馬尼亞可能還會成為歐洲最大的石油庫。

不幸的是，大地主掌握了位於多瑙河同普魯特河之間的瓦拉幾亞和比薩拉比亞平原，他們一般不居住在當地，也從不把這些土地收入花費在那些辛勤勞動而積累財富給他們的人身上，卻寧願在首都布加勒斯特或巴黎一擲千金。

而石油全部是由境外投資者來開采的，同樣地，外國人也經營著西本伯根和特蘭西瓦尼亞的鐵礦。這片莽莽山區原來在匈牙利人手中，由於在世界大戰中，羅馬尼亞加入了協約國，作為回報，才從戰敗國手中劃給了羅馬尼亞。但是，老山本來就屬於羅馬尼亞達契亞省，只是在12世紀匈牙利人奪去了它，另外，匈牙利人對待老山的羅馬尼亞人，就像羅馬尼亞舊王國對待老山的匈牙利人一樣，對這些冤冤相報的歷史，我們還是把它拋到九霄雲外吧。這些民族問題錯綜覆雜，令人絕望，似乎永無解決之日，除非到地球上所有民族主義的思想都消失的那一天。

據最新統計，前羅馬尼亞王國有600萬人，其中羅馬尼亞人有550萬，余下的50萬是吉卜賽人、猶太人、保加利亞人、匈牙利人、亞美尼亞人以及希臘人。如今的新王國，所謂大羅馬尼亞，人口有1700萬，其中羅馬尼亞人占73％，匈牙利人占11％，烏克蘭人占4.8％，日耳曼人占4.3％，俄羅斯人占3.3％，他們居住在多瑙河三角洲南部的比薩拉比亞和杜市羅夫。這些民族相互之間不但毫無血緣關系, 而且互相仇視，但由於一紙和約而被強扭到了一塊，所以，激烈的內戰隨時有可能爆發，除非那些外國投資者為了挽救他們在這片土地上的投資而插手干涉。

俾斯麥曾說過，整個巴爾干還敵不過一個波米蘭尼亞(德國一個古地區———譯者註)擲彈兵。確實是這樣。大量事實證明，這個壞脾氣的老頭、前德意志帝國的締造者的話沒有說錯。