戴寧加譯 萊恩科:一個包廂服務員的報復

一個小時前剛剛抵達此城的我遇見的頭一位就問我:“您有票嗎?”

“票?什麽票?”

“今晚將有引起轟動的首場演出。”

“是部新劇目?”

“首次上演,劇作者是位英國人。一部空前絕後、驚險絕倫的偵探劇,劇中許多角色都由名演員擔任。首場票幾星期以前早就被搶購一空了。”

“劇名叫什麽?”

“《公園街謀殺案》。”

“聽這名字還真夠驚險的。”

“要論驚險,那劇情才更叫人覺得夠味。這不,全城的老少誰甘坐失此良機?

哪個不想先睹為快?可快至終場時,還沒有人能弄明白究竟誰是謀殺者。當幕布徐徐落下的一剎那,也就是在您剛剛從那仿佛身臨其境、叫人提心吊膽連大氣都不敢出的緊張氣氛中稍稍有所恢復的時刻,您才會恍然大悟,茅塞頓開。這無疑將是個您意料不到的答案。”

我平素酷愛以偵探故事為體裁的劇目,可以說到了如癡如醉的地步。每當看這些劇目時,從一開始便試圖著手弄他個水落石出,究竟誰是兇手,每一句可疑、值得推敲的台詞我都不放過,仔細咀嚼其弦外之音、言外之意。我總是凝神屏氣,神智始終保持十二萬分的清醒,為了把台詞盡量能一字不漏地記下來,我簡直緊張到了極點,心臟的跳動急劇加快。對我來說,一部編排得很好的驚險偵探片可以給我的生活帶來無限的樂趣。可眼下呢?首場票幾星期前就早已售完,而黑市上的票價竟翻了整整20倍。但無論如何,這場我是非看不可了!

然而要想從那些包廂席里獲得一個席位,看來不費一筆是不成的。終於我付了這筆錢,神情激動地踏進了劇院大門。因進場稍稍晚了點,觀眾席里已是漆黑一片。當包廂服務員領著我來到我包廂跟前時,舞台上的幕布正緩緩上啟。

“先生,這座位還不錯吧?”他將手伸了過來,我絲毫沒有理會他的這一舉動。

“噢,謝謝。”

“願為您效勞,是否可以替您把衣帽交托到存衣處那兒?”

“不用了,謝謝。”

稍過片刻,我想他大概已經走了,誰知他根本就沒離開,一直在我的座位後面站著。

“來份節目單怎麽樣?”

“不,謝謝。”

“那上面還附有劇照呢!”

“謝謝,不必了。”

“來杯什麽喝的怎麽樣?”

演出開始了,我不耐煩地擺了擺手。

“喝杯什麽來著?”他又重覆了一遍。

“不要,謝謝!”

我通常在這個時刻早就靜下心來了,但此刻我卻根本就無法靜下來。

“散場後,您是否希望叫輛出租汽車呢?”

“不!”

“用不著叫車嗎?”

“對!”

“那麽現在是不是來點巧克力?”

“我什麽也不需要,謝謝!”

劇情似乎一開始就很扣人心弦,我生怕錯過或是漏掉哪句台詞,可這服務員的絮叨真使我有些惱火。

“場間休息時你要杯香檳酒或是來幾個麵包卷什麽的,好嗎?”

“不,不要,我什麽都不要!見鬼,快滾遠點!”我真的惱火了。

直到這會兒,他才似乎意識到在我這兒恐怕賺不到分文。

結果呢,我終於領略到了一個包廂服務員那可怕的報復,原因是不言而喻的,因為我沒有接受他的服務,使他失去了本可以從我身上賺得的一筆小費。他深深地向我鞠了一躬,然後伸手指著舞台上,湊近我的耳朵,壓低了嗓音,深惡痛絕地說:“瞧那個園丁,他就是兇手!”

Views: 23

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All