古人在巖洞的壁上

刻下他們的名字，然後離去，死去，

於是他們的靈魂被創造了，那些名字，那些靈魂。

哦，我的死，我的風景，我的天穹，

我如此沈重而漫無目的

就像沒有天平的砝碼。

曾經，我是沒有砝碼的天平，

輕易地升起，輕易地落下，就像秋千。

即使在婚禮上，斑鳩的聲音也是淒慘的，

在這幹涸的山裏，

而不是繁茂的沙龍河谷的花間，

蜜蜂用白翅制造了真實的蜜。

我看到孩子們跑動，聽到他們歡笑

從一個巖洞傳到一個巖洞。

哦，父母虔誠的絕望，

哦，教師甜蜜的沮喪，

哦，他們的氣味，哦，他們的神氣。

此刻，詞語落在我身上，像蠅

像黃蜂，它們被拖進我體內濕潤的部位，

我體內乾燥的部位，拖進我體內甜蜜和苦澀的部位，

拖進我體內空虛和充實的部位，

拖進我體內活著、死去和腐爛的部位，

拖進我體內黑暗的部位，拖進我體內光亮的部位。詞語是永生的。

［中譯註］BEIT　GUVRIN：古猶太城鎮，其下有數百猶太居民建築用的洞窟。沙龍（Sharon）山谷，離以色列城市特拉維夫１０英裏。

葉胡達·阿米亥（1924-2000），二十世紀著名猶太詩人，先後出版了詩集《詩：1948-1962》、《現在風暴之中，詩：1963-1968》、《時間》等十余部，在歐美詩壇上具有較大的影響，被譯成數十種文字。他曾經多次獲得國際國內文學獎，2000年逝世。