我們忘了我們來自何方。我們猶太的

姓氏，從大流散把我們打發出去，

又把我們帶回記憶，鮮花和果實，中世紀城市，

金屬品，化成石頭的騎士，玫瑰，

飄散了芬芳的香料，各種寶石，大量的紅染料，

手工藝品遠遠地去到世界各地

（那些手也一樣遠去了）。

割禮對我們也是如此，

因為有神明的聖經故事和雅各的子孫，

所以我們繼續傷害我們所有的生命。

我們在幹些什麽，返回這裏忍受傷痛？

我們滿腔的熱誠已被排幹變成沼澤，

沙漠對我們敞開，但我們的孩子是漂亮的。

即便是半途中沈沒的漁船殘骸也會抵達海岸，

即便是風在吹。並非所有都是靠航行。

我們在幹些什麽

在這塊黑暗的土地忍受它

黃色的光影刺破雙眼？

（時不時地有人說起，尤其是四十

或五十歲的人說：“太陽要曬死我了。”）

我們在幹些什麽，帶著這些被蒙蔽的靈魂，帶著這些姓氏

帶著我們森林般的眼睛，帶著我們漂亮的孩子們，

帶著我們奔流的熱血？

拋灑的熱血並不流向樹木的根

但這是一種最接近的方式流向

我們自己的根

註: 雅各，又名以色列。

葉胡達·阿米亥（1924-2000），二十世紀著名猶太詩人，先後出版了詩集《詩：1948-1962》、《現在風暴之中，詩：1963-1968》、《時間》等十余部，在歐美詩壇上具有較大的影響，被譯成數十種文字。他曾經多次獲得國際國內文學獎，2000年逝世。

羅池 譯