今天樹葉在叫喊，當它們懸在枝頭被風吹打，

然而冬的虛無開始一點點地減少。

到處還都是冰冷的陰影和積下的雪。

樹葉叫喊……有一個人呆在旁邊只是在聽。

這是忙碌的叫喊，跟其他的人有關。

盡管有一個人說一是萬物的一個部分，

哪裏有矛盾，哪裏就會有反抗；

而作為一個部分就是要努力去謝絕：

一個人感受到的生活就是這一切賦予的生活。

樹葉叫喊。這不是神靈垂愛的叫喊，

不是牛皮哄哄的英雄們的吹噓，也不是人類的叫喊。

這是從不淩駕它們自身的樹葉的叫喊，

沒有幻想曲上場，沒有什麽意義比

它們能做的更多只有耳朵最後的聽聞，只有這事情

本身，直到最後，這叫喊跟任何人都完全無關。

羅池 譯