曼德爾施塔姆(Osip Mandelstam)詩選·你的形象飄浮不定

你的形象飄浮不定,令人痛苦,

我透過迷霧,不能把它清晰地觸摸

“上帝!”——我不慎脫口而出,

我心里原本並不是想這樣說。

 

上帝的名字,如同一隻巨大的鳥

從我口中掙脫,飛出我的前胸。

我面前,是層層的濃霧繚繞,

而我身後,是一隻空著的牢籠。

 

(智量譯)

Views: 35

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All