曼德爾施塔姆(Osip Mandelstam)詩選·也許,你並不需要我

夜里,從宇宙的深淵,

仿佛一隻不含珍珠的貝殼,

我被拋上你的海岸。

 

你冷漠地吐著 泡沫的浪花

並自以為是地歌唱,

但是你會愛上 且會評價

一隻無用貝殼的說謊。

 

你將和它在沙灘上並躺,

並會穿著自己的盛裝,

你將牢固地把它

系在波濤的巨鐘之上。

 

這脆弱的 貝殼的墻壁,——

尤如無人居住的心房,——

你讓它充滿波濤的絮語

還有迷霧、急風和暴雨……

 

(晴朗李寒 譯)

Views: 35

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All