曼德爾施塔姆(Osip Mandelstam)詩選·如此溫柔

如此溫柔

你的面龐,

如此白皙

你的臂膀,

你離這個世界

多麼遙遠,

而你的一切——

都無法避免。

 

無法避免

你的痛苦,

還有你的手指

不會變涼

還有那永不知愁的

小溪的

靜靜聲響

還有你的黑眼睛

望而卻步的遠方。

 

1909年

(晴朗李寒 譯)

Views: 45

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All