我似乎忘記了我想說的那個詞兒。

一隻瞎眼的燕子回到幽靈的皇宮，

以折斷了的翅膀，去戲弄晶瑩的一群。

在無意識唱著歌兒把夜晚贊頌。

沒有鳥鳴。蠟菊不會開花。

夜之馬群有著晶瑩的鬃毛。

空空的木舟在乾涸的河上漂遊。

在蚱蜢中間這個詞兒把意識失掉。

它慢慢地生長，就僚天幕或廟宇，

一會兒裝扮成瘋狂的安提戈涅．

一會兒像死去的燕子墜向腳邊，

帶著冥河的溫柔和綠色的樹葉。

噢，假若能挽回有視力的手指的羞恥！

挽回相互理解時的兇凸狀的快樂！

我如此害怕繆斯九神的號啕，

害怕濃霧、丁當和斷折。

凡人具有愛和理解的力量，

對他們說來，聲音也從手指間流動，

但我忘了，我想要說些什麼，

無形體的思想將回到幽靈的皇宮。

晶瑩者說得始終文不對題，

還有安提戈涅、女友和燕子……

但在嘴唇上，就像黑色的冰塊，

燃燒著冥河丁當聲的回憶。

（吳迪譯）