塵土的小徑通向森林深處，

四周寂靜而又空曠。

故鄉，流淌著豐足的淚水，

她睡著，在夢中，像無力的女奴，

等待著未經體驗的痛苦。

看這白樺哭泣著開始發抖

有時還會突然地戰栗，

陰影覆蓋散亂的道路：

是什麼在爬動，行走如霧，

是什麼引起這種恐懼……

帶著驕傲的風度、殷實的表情……

雙腳直插於馬蹬。

馬蹄踏起灰色的塵埃，

車轍使路面坎坷不平……

大家都在馴服的良馬上坐定。

他們沒有終點。更尖的長矛

在陽光下閃亮。

空氣中彌漫歌聲和叫喊，

如同金蓮花般粗野瘋狂，

黑色的眼睛也在放光……

滾開！不要騷擾虛無的快樂

這是垂死的，奴隸的夢境。

很快那新居，鹽和麵包，

還有農家特產 將會令你興奮……

快把馬蹬用力夾緊！

這偉大的愛情的事業

很快也將和野獸的力量遭遇！

很快墳墓將覆蓋原野，

而藍色長矛和枯草又將擁抱

並且浸染著粘稠的鮮血！

1906年

註：此詩為迄今為止發現的曼氏最早的詩作之一，當時他年僅15歲，但已顯露出奪目的詩歌天賦。

（晴朗李寒 譯）