曼德尔施塔姆(Osip Mandelstam)·失眠。荷馬。繃緊的風帆。

失眠。荷馬。繃緊的風帆。

我已把船隻的名單讀到一半:

這長長的一串,這鶴群樣的戰艦

曾幾何時集於埃拉多斯的海邊。

 

如同鶴形楔子釘進異國的邊界——

國王們頭頂神聖的浪花——

你們駛向何方?阿卡亞的勇士啊,

倘若沒有海倫,一個特洛伊又能如何?

 

哦大海,哦荷馬,——一切都有被愛情驅轉。

我該傾聽何人?荷馬都沈默無言,

而黑色的海洋 高談闊論

攜沈重的轟鳴走近我的床邊。

 

1915年

(晴朗李寒 譯)

Views: 23

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Blog Posts

柳敬亭說書

Posted by Host Studio on May 14, 2017 at 4:30pm 9 Comments