在中國大陸，這幾天社會話題無疑是高等教育入學考試。全國高考統一考試，大部份地區集中安排在6月7日和8日兩天。

一位朋友女兒是考生，她在電話裡問我：叔，你知道為甚麼把考試安排在這兩天嗎？我搖頭：……。她說：6、7、8，不就是錄取吧。

中文諧音有趣。剛過去的5月，5月20日，我愛你；5月27日，我愛妻。中文字的諧音，往往會帶來特殊意義：老公，就是“勞工”；升職，便是“升值”；誓言，就是“失言”；男人，就是“難人”；理想，就是“離鄉”；緣份，就是“怨憤”；失去，就是“拾取”；清醒，就是“慶倖”；結婚就是“皆昏”……

（Feature Photo： 北京歌劇院展覽館 by Maclinks，http://500px.com/maclinks）

中文字的多音多意令人感嘆，就說一個“房”字。那天給記者寫的一篇房地產新聞起標題，用了“房事”一詞。編輯說，不好吧，會令讀者誤解為“性事”。 想想也是。

當下中國，不是一夫一妻制，而是一房一妻制，無房就無妻，多房就多妻。從前不明白，為啥老婆叫大房、二房、三房，如今懂了，這年頭，愁的都是房 事：男人愁私房，女人愁乳房，老人愁心房，大學生愁開房，打工的愁租房，住院的愁病房，分娩的愁產房，結婚的愁新房，小市民愁分房，老百姓愁住房，製片人愁票房，富人愁二房，壞人愁監房……中國的文字就這麼厲害。

聽過一則笑話。

中國一些城市最近嚴禁酒後駕車，加大力度查處飲酒駕車和醉酒駕車。一位員警攔下一車，走近駕駛座，彎身低頭，靠近司機。員警說：喝酒 了，酒駕知道不？司機：沒！員警：怎麼有酒味？司機：喝了杯啤酒。員警：啤酒也是酒！司機：請問蝸牛是牛嗎？員警：不是。司機：請問醬油是油嗎？員警：不 是。司機：姑娘是娘嗎？員警：不是。司機：啤酒是酒嗎？員警：不是。司機：這不就對了。

一次，中國女排與美國女排在小組賽上相遇，中國對贏了，翌日，北京報紙的大標題是“中國隊大勝美國隊”。過了幾天，進入決賽爭冠，中國隊再遇美國隊，中國隊又贏了，翌日，北京的報紙大標題是“中國隊大敗美國隊”。

在北京大學學中文的美國洋學生吉米，沒有看現場實況轉播，看了報紙，一陣欣喜，美國隊 終於贏了。轉眼，他看到身邊的中國學生都很興奮，誇獎昨天中國隊的表現，他才知道美國隊又輸了，於是納悶，憤憤不平：中國人很奇怪，大勝大敗都是中國人贏，那還比賽甚麼呢？

直到兩年後畢業離開中國，學中文的他，還是不明白，為甚麼大勝大敗都是一個“贏”的意思。

他無奈地搖搖頭，背誦起老師教的中文第一課：胸口摸得著的尺寸叫胸圍，胸口摸不到的尺寸叫胸襟；眼睛看得到的地方叫視線，眼睛看不到的地方叫視野； 嘴裡說得出來的話叫內容，嘴裡說不出來的話叫內涵；鼻子聞得到的味道叫氣味，鼻子聞不到的味道叫氣息；文字寫得出來的東西叫情節，寫不出來的東西叫情結； 胸膛聽得到的聲音叫心跳，胸膛聽不著的聲音叫心情；鏡子裡看得到的是自己，鏡子裡看不到的是自我；眼睛裡看得出來的是靈氣，看不出來的是靈魂；骨子裡透得出的叫風騷，骨子裡透不出的叫悶騷……

（收藏自 2013-06-22 星洲日報／亞洲碎影‧作者：江迅‧《亞洲周刊》副總編輯）