劉玉玲:講師手記《沙巴的故事 38》來唸華小的韓國人

在沙巴的韓國陪讀媽媽並不少,爸爸在韓國工作,孩子留在沙巴唸書,媽媽陪小孩讀書,爸爸每個月做空中飛人。在我們超級不願意報考華文的時候,想想有許多家庭不惜老遠跑來,就是為了讓孩子學習華語,並且等著你騰出來的空位,隨時準備頂替你……

在沙巴遇見的韓國人不在少數。韓流當道的今天,你可能不會想到有部分韓國父母,為了讓小孩學習多種語言,而讓孩子報讀本地華小。

(Feature Photo:What Did You Learn Today ? by Howard Tai,www.facebook.com/howard.tai.58

我們瘋狂地哈韓,努力學習韓語,為的是要聽懂韓籍偶像的一言一語。韓國小部分家長也積極為他們的孩子,尋找理想的學習環境,馬來西亞正是他們的其中一個聚集地。

最近韓流來勢洶洶,“都叫獸”勢如破竹,我常在華語班上,聽到學生因為寫錯字,或檢查功課發現錯誤,衝口罵一句“jinjiak!”而翻白眼。為班上的同學唱生日歌時,唱完了四遍的“祝你生日快樂”后,竟然徇眾要求唱韓語版的“sheang il chukka hamnida”。真的是應了一句俚語,身在楚國而心在“韓”。

陪讀媽媽並不少

本地韓國人的小孩,大多入讀本地華小。在吉隆坡的話,他們大多集中在安邦區;在沙巴,當然是聚集在哥打京那巴魯了。我在昆達山上波令溫泉,曾遇見一對韓國夫婦,在購票處拉著自己的小孩拼命和售票員爭論,理由是她的小孩在沙巴的華小唸書,怎么也不該算“國外小孩”的票價。

我排在他們后面,看到韓國母親一直指著她的小妞,並且強調,她是大馬學生。后來我趨前問她有什么可以幫忙的嗎?她告訴我她要買票,但售票員說必須買三張外國人票才行。我伏在售票櫃檯,和售票的大叔說,這小女孩是我們馬來西亞的學生,應該買馬來西亞小孩的票才對。

 大叔因為聽見我和韓國夫婦用韓語交談,就問我,你也是外國人對吧?我本來說著正統的馬來文,一聽到我的身分被質疑,馬上換上沙巴風味十足的馬來語和大叔交談。后來成功以兩張外國人票,一張馬來西亞小孩票,讓韓國家庭一家三口購得入場票。

在沙巴的韓國陪讀媽媽並不少,爸爸在韓國工作,孩子留在沙巴唸書,媽媽陪著小孩讀書,爸爸每個月做空中飛人。在我們超級不願意報考華文的時候,想想有許多家庭不惜老遠跑來,就是為了讓孩子學習華語,並且等著你騰出來的空位,隨時準備頂替你。

韓國餐館老闆是獨中生

那位在沙巴某華小唸書的韓國小妞,借她母親的話形容,就是“可以說一口流利的華語、英語和馬來語”,當我用簡單的華語和她聊天時,小女孩卻害羞起來,怎樣也不肯回答。

后來我們一起進場,她母親和我交換了電話號碼,並且問我可有開補習班,這樣就可以幫她的孩子補華文、馬來文和英文了。

別以為韓國人只挑城市居住,在山旮旯的地區,也住著韓國人。山打根唯一一家韓國餐館的館長,就是一位年輕的韓國小伙子。開始去那餐館用餐時,看到餐館好像隨時要倒的樣子,還以為是哪家冒充韓國人開的餐館,去的次數多了,也習慣了。

此外,在那裏也常看到一群韓國人在那兒聚餐,于是逐漸熟絡了,就和老闆聊起來,才發現原來小伙子是山打根唯一一間獨立中學“育源獨中”的畢業生,華語比你比我行。再聊下去,才知道他在山打根已經住了15年。

轉角遇見韓國人

問過韓語老師,為何韓國人喜歡沙巴?她給我的答案是,韓國人退休后,經濟狀況在韓國只可以過著僅好的日子,但來到沙巴后就卻可以過上富足的生活。

他們得空就打打高爾夫球,過著悠閒日子。但在韓國,那種日子是可望而不可及,等值的款額,在沙巴用起來卻更加有價值。難怪,有些韓國人逢周假就買張機票飛來沙巴度假!

我還曾在茨廠街的大眾書局遇見一位韓國男孩排隊付款,后來收銀員問他,你是不是韓國人?他說是,他就在這兒的華小唸書。

大家以后要多留意身邊的小孩了,說不定就會碰上一個到我國唸書的韓國小孩。現今遇上在本地念書的韓國人的機會肯定非常之高,就我而言,這一兩年內就遇上了三個,這比例肯定比隔壁家住個外星人來得高!(作者劉玉玲為沙巴大學山打根分校漢語和韓語講師,收藏自7 Apr 2014 《中國報》副刊)

Views: 415

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members