愛墾雲端藝廊：戀戀·文物館

什麼是僑批，它為何被譽為華僑歷史文化的「敦煌文書」？

認識僑批：感受「海邦剩馥」獨特魅力

僑批興盛於晚清至民國，最終於20世紀70年代為現代金融業所取代，歷時一個多世紀。粗略統計，留存下來的僑批約20萬件，它們真實記錄了中國海外移民艱辛奮鬥的心路歷程，也見證了中華兒女開拓進取又不忘根脈、身處異鄉仍心繫家國的深厚情懷。

從內在特質看，僑批是詮釋中華海洋文明的「絕佳註腳」，被饒宗頤先生譽為「媲美徽學」的「海邦剩馥」。早在唐宋時期，閩粵先民便開始遠涉重洋謀生。到近代，由於國內連年戰亂和海外生存機會增多，出洋謀生的華人華僑數量迅速增加——「斷柴火，等餓死，無奈何，賣咕哩」，「一溪目汁一船人，一條浴巾去過番」。

從民間特徵看，僑批是承載近代移民情感的「集體記憶」。一個民族的精神特質往往隱藏在底層文化深處。僑批不同於官修史志，它發軔、流轉、服務於民間，是真正的原生態文獻。僑批寄送路遠、艱難，送批需回批作為憑證，內容往往樸實無華、直入主題。僑批因「民間」而真實、因「互動」而柔情、因「簡潔」而直抵人心。2013年，僑批檔案入選聯合國教科文組織《世界記憶名錄》，成為公認的人類文明遺產。

從內容廣度看，僑批是了解國情世情民情的「百科全書」。僑批跨越山海，輾轉歸鄉。其內容涉及政治、經濟、文化、社會生活、風土人情等各方面，成為後人了解近世中國沿海民風習俗、生活變遷乃至國內國際局勢的重要窗口。

從材料信度看，僑批記錄了僑民的創業歷程，被饒宗頤先生稱作「僑史敦煌」。因承載親情，僑批往往被視為家傳信物珍藏，具有完整的史料價值。時間上，僑批涵蓋了晚清至20世紀70年代，脈絡清晰，少有斷裂；空間上，寄發地主要集中於東南亞的泰國、新加坡、馬來西亞、印尼等國，收批地則主要為廣東、福建、海南。

紙短情長：「僑」見批信中的厚誼

文化是民族之魂。僑批是承載華僑華人與故鄉民眾共同歷史記憶的文化符號、情感密碼，具有中華優秀傳統文化的價值內核，散發著跨越時空、歷久彌新的精神力量。

翻閱僑批，處處可見海外遊子的深情。「裁章握管愁難開，雁陣鴛翼各東西」，「誰憐海外飄零客，未卜何時解愁眉」，這是獨處異鄉、思念桑梓的孤寂；「迢遞客鄉去路遙，斷腸暮暮復朝朝」，「風光梓裡成虛夢，惆悵何時始得消」，這是事業未成、無顏歸鄉的愧疚；「家中費用如充裕，切命海山入校讀書，勿誤」，這是對孩童讀書上學的叮嚀……

僑批中更有家國情懷。辛亥革命時期，僑胞通過僑批等渠道捐資籌款，孫中山盛讚「慷慨助餉，多為華僑」；抗戰時期，一批印著「勿忘國恥」「還我河山」等字樣或蓋著「誓雪國仇」「同胞快醒」戳記的僑批，是僑胞愛國救國心情的自然流露，其中潮籍旅泰青年蘇君謙等三人捐資國幣200元支援「抗大」，周恩來、葉劍英等回批「殊堪欽敬」，盼他們「鼓勵彼方青年前來學習抗日知識」……

仁愛孝悌是中華傳統倫理。海外僑胞通過僑批「有一塊錢寄一塊錢，有十塊錢寄十塊錢」，恪盡贍養家鄉眷屬義務，同時也將無法陪侍親人的遺憾寫進僑批。「想妻你將欲生產，家無親愛照看，為夫實在難過」，這是丈夫因妻子分娩不能陪伴的愧疚；「不肖自愧身飄海外，朝夕不能在家供養之事，十不孝之罪也」，這是兒子因父母年長無法侍奉的自責；「切要謹慎從事，不可在外放蕩」，「要迎頭趕上，勿落人之後」，這是長輩對後生成長的教導……僑批，就是中華仁孝觀念的生活化再現。

人無信不立，業無信不興。僑胞出洋之初，寄回的贍家批銀不多，一般會在僑批中承諾「以後有利自當繼續奉上」，「候有業可任自當厚寄，決不置於腦後」。為保障萬無一失、準時到達，僑批機構建有嚴格的收發制度。一些收款人不諳文義，批局就代為繕寫。有華僑欲匯款而無現金，批局也會先行墊匯。抗戰期間，因寄匯渠道受阻，大額要款只能口頭說定，通過「批腳」（即送批者）強記款數和收批人名址。從有文獻記載的僑批業肇始到結束，從未發生過批局或「批腳」捲錢跑路之事。莊世平先生曾慨嘆：「沒有信用就沒有僑批。」

「火船駛過七洲洋，回頭不見我家鄉，是好是劫全憑命」。華人華僑在海外謀生創業中，磨煉出敢拚敢闖、攻苦食淡的精神品質和高掌遠蹠、善於謀劃的理性智慧。饒宗頤先生曾讚嘆：「潮人若干年來在海外拓殖的成果和豐厚的經濟高度發展的各種表現，在中國以外各個地區孕育出無數繁榮美景的奇葩，為中外經濟史寫下新頁。」也因此，僑批成了理解中華民族拚搏奮進精神的寶貴資源。（原見：中華書局平台）

延續閱讀
喜歡這篇文章的墾友也閱讀以下內容》》

》集體記憶系列
》藝·攝影館
》花·攝影館
》愛墾·趣頻道
》1950年代誕生的，是什麼動物？
》時間凝固，故事還在發生中？
》鉛筆的故事
 》中藥的故事
 》驛站的故事
 》愛墾文創 BIG DATA
》Good & Fond Memory of the Baby Boom Generation
》Video：Kingston·A Memory to Remember
》Video：Kingston·When Red Ballons Fly
》視頻：陳奕迅·背包
》視頻：鐵達時手錶 2012年版
 》EVOCATIVE OBJECTS：THINGS WE THINK WITH
》愛墾雲端藝廊：戀戀·文物館

Promote

91 members promoted this

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾網

Comment by 就是冷門 on August 30, 2013 at 12:12pm: 小米：純愛

我找尋
路人的臉、電影的劇、書的世界
和
各個能見的影像
在心默默比較那情愛

曾經在愛河隨波
情海翻飛
總是面目全非，淚也枯乾
換得體無完膚癱軟在岸邊
也曾經妄出不信人間有真情的狂語

直到ㄧ日你在懸崖邊撿起我
像ㄧ團兒時綿白的幻霧
點醒那曾經做過的夢
是柔若水的化身

你憂鬱不見底
卻能在同時，我們嘹亮了永恆
賦予ㄧ分叫真心的感情之希冀
並不再停滯死陰之谷
也不再害怕失去

每次想見時
那道無盡的采
帶來安適和平靜
是吧
就是我們所ㄧ直想要而未能得的

我稱這是

純粹
之愛

（詩創作收藏自彭敏臉書， www.facebook.com/flyminmin）

（Feature Photo： t h e . o l d . t i m e s by Lothar Adamczyk， fineart-picture.com/）

（Feature Photo： Old School by Leandro Discaciate, http://discaciate.com/）

Comment by 就是冷門 on August 28, 2013 at 6:35pm: 琦琦：美麗的傳說龍鳳茶具

朋友邀我們去她位於半山的家喝茶和品嘗自制的糕點，她的小屋就在半山間，我們駕四輪驅動車沿山路走，一路景色怡人，滿山綠茵花草芳香，與大自然相近心情舒暢無比！

桌上早已擺滿糕點小吃，一個陶瓷精美的龍鳳茶具很耀眼的端放桌面，茶壺茶杯和托盤都有龍鳳雙喜圖案，很有喜慶的感覺。

大家拿著這龍鳳茶壺端詳談起結婚話題，我們暗中估計年過半百的老友是不是想嫁了？

大家圍著她追根究底，她卻笑翻天的叮囑我們可要小心拿穩別把龍鳳茶壺打破才好啊！因為這是她母親的寶貝珍藏品，是當年父母親結婚敬茶的茶具，盡管她已決意不婚，這套龍鳳茶具還是傳到她手中，她說這是具備意義的 “寶物”她定當珍惜。

關於龍鳳茶具卻有個美麗的傳說，而至今還流傳著這個習俗，如果依照華人傳統的婚禮，每對新人都必須捧茶給長輩喝，這時龍鳳茶具就派上用場了。

所謂的茶卻不是茶，原來是以桂圓紅棗煮成的甜品，長輩們喝過新娘茶後就必須給紅包或金飾品當回禮。

聽說龍鳳茶具最好是向有福氣的人家借來用，這樣才能納福使婚姻美滿。我的姑媽也有一套金光閃閃的龍鳳茶具，幾十年了還保存得完好如新，由於她是一個很有福氣的人，夫妻恩愛走過幾十年，兒孫滿堂，是一個人人贊賞的幸福家庭。

每當左鄰右舍要婚嫁女兒迎娶媳婦都向她借龍鳳茶具，希望托她的福討個吉利，她也樂意借出去並連同一個紅包送到喜家，說是祝福一對新人婚姻美滿！

姑媽是一個很親切友好的人，她很珍惜和很細心珍藏這套龍鳳茶壺，她的哲理是既然大家都把她的福氣與龍鳳茶具相提並論，她就加倍保護這幸運的東西，希望此龍鳳茶具能傳給下一代或借給親朋好友。

說真的如果要讓一個陶瓷幾十年的歲月保持完好不破不裂，真的是要用心保護，就如婚姻要美滿一生一世，何嘗不是要如此保護？

（此文收藏自27-8-2013光華日報新風副刊，www.kwongwah.com.my/supplement/2013/08/27/1.html）

（網路照片）

Comment by 就是冷門 on August 24, 2013 at 11:44pm: Song of a Sewing Machine

Constance Woodrow （1899 — 1937）

Oh, the happiest worker of all am I,

As my wheel and my needle so merrily fly;

With a spool full of thread and a heart full of song,

I am ready and willing to work the day long.

Oh, faster and faster my glad wheel flies

When it catches the light in a young maid's eyes;

The dearest and tenderest girlhood dreams

I stitch into gossamer hems and seams.

But slower my wheel and softer my song

When fairy-like fragments are guided along --

I am stitching the dreams most sacred of all

Into dear little gowns and a wee silken shawl.

Constance Davies Woodrow, The Celtic Heart (Toronto: Ryerson Press, 1929): 56. PS 8545O62C4 Robarts Library

Feature Photo: The Seamstress by Jeff Graham

This is my Grandmothers sewing machine that we recently moved out of her old house. The Dress in the background belonged to my Great Grandmother and is over 100 years old. This image was processed to maintain a vintage appearance but I did try to maintain a high level of detail to bring out the age of the machine and the tread. (see in original size - http://jeffreygraham.smugmug.com/Photography/Daily-Photos/11711801_...)

Feature Photo: Retired by Gene Nazareno

An old but serviceable sewing machine, www.facebook.com/glnazareno