蜜蜂聚繞著紅肝。

螞蟻聚繞著黑骨。

已開始∶撕裂，踩踏絲織品，

已開始∶打破玻璃、木頭、銅、鎳、銀、泡沫，

打破石膏、鐵板、琴弦、喇叭、葉子、球、水晶飾品。

呸磷火從黃壁上

吞噬了動物和人的毛發。

蜜蜂聚繞著肺窩，

螞蟻聚繞著白骨。

撕破的是紙、橡皮、被單、皮革、亞麻布，

纖維、織品、賽璐珞、蛇皮、鐵絲。

屋頂和墻壁崩塌於火焰而熱氣占領地基。

現在只有大地，多砂，被踩碎，

與一棵無葉的樹。

慢慢地，挖著地道，一只衛護的鼴鼠在摸索前進，

額上系著一盞小小的紅燈。

他碰到埋葬的屍體，數一數，繼續推進，

他辨別人的骨灰，以其發亮的氣氳，

辨別每一個人的骨灰，以不同部分的光譜。

蜜蜂聚繞著紅跡。

螞蟻聚繞在我屍體所遺留的地方。

我怕，我真怕那只衛護的鼴鼠。

他的眼瞼臃腫，像一個主教

久坐在臘燭光下，

閱讀物種的大書。

我將告訴他什麽呢？我，一個"新約"的猶太人，

兩千年來等待著耶穌的再度來臨？

我破碎的屍體將把我送到他眼前，

而他將把我算進死神的助手之一∶

不受割禮者。

（華沙，1943）

米沃什（1911- ），1980年獲諾貝爾文學獎，出版的詩集有《白晝之光》、《詩的論文》、《波別爾王和其它的詩》、《中了魔的古喬)、《沒有名字的城市》、《太陽從何處升起，在何處下沈》、《詩歌集》等。杜國清 譯