有些地獄呈現的景象一如大火之後的房屋

　　　　　　　　和城市的廢墟，而煉獄的幽靈居住在那兒，

　　　　　　　　且隱藏著。在較溫和的地獄中，有一種粗

　　　　　　　　陋茅屋的景象，有些情形，接近於有大街

　　　　　　　　小巷的城市的樣子。

　　　　　　　　　　　　　　　 伊曼紐爾·斯威登堡

落下，我抓住窗簾，

那絲絨是我在這地上所能感覺的最後一樣東西，

當我滑到地板，號叫∶呵呵，呵呵呵

到最後，我不能相信我也必須……

跟每個人一樣。

然後，我踩進輪轍，

在鋪得很差的路上。小木屋，荒野上殘缺的分租房屋。

用鐵絲網圍起來種馬鈴薯的小聲土地。

他們玩仿佛牌，我聞到仿佛卷心菜，

有仿佛伏特加，仿佛汙垢，仿佛時間。

我說∶"看這兒......"可是他們聳聳肩，

或避開他們的眼睛。此地不知道任何驚訝。

也不知道花兒。幹天竺葵在錫罐裏，

騙人的草木塗上黏黏的灰塵。

也不知道將來。留聲機在轉動，

不斷重復從來沒發生的事情。

談話重復從來沒發生的事情。

因此沒人該猜測他在哪兒，或為什麽。

我看見餓狗在伸伸縮縮它們的口鼻，

且從雜種狗變成靈BB，又變成獵獾狗，

仿佛在表示它們也許不太是狗。

大群的烏鴉，冰僵在半空，

爆炸在雲層下……

杜國清 譯