北歐古詩·貝奧武甫(Beowulf)貝奧武甫遺言

(2792—2820行)


年邁的國王忍著痛苦,望著財物說,

“為了跟前這些瑋寶明珠,

我要感謝那光榮的王,

感謝萬物的授與者和永恒的主,

在我臨死之前,能為自己的人民

獲得這麼多的財富!

既然我用自己的殘生換來這一切,

你務必拿它去供養百姓:

也許我的生命已經有限。

請你在我火化之後吩咐士兵,

讓他們在海岸上為我造一穴墓,

好讓我的人民前往悼念。

這墓要建得顯眼,高過赫羅斯尼斯,

這樣,當航海者迎著大海的浪花

駕駛他們那高大的帆船航行,

就可稱之為“貝奧武甫之墓”。

勇敢的國王然後從脖子上摘下金項圈

把它交給這位高貴的武士,

他還將飾金頭盔、戒指和胸甲

全都送給這位年輕人,

並關照他使用好這些東西。

“你是我們威格蒙丁族最後一位,

命運席卷了我的全部宗親,

無所畏懼的人未能逃脫死亡,

現在我就得跟他們為伴。”

這就是老戰士發自內心的最後聲音,

不久那葬禮之火——毀滅生命的火焰,

將吞沒他,他的靈魂將脫離軀體

踏上正直者歸宿的旅程。

(陳才宇譯)


《貝奧武甫》(英語:Beowulf),或譯貝武夫、北獒武夫、裴歐沃夫、表沃夫,完成於西元8世紀,約750年左右的英雄敘事長詩,長達3182行。故事的舞臺位於北歐的斯堪地那維亞半島。是以古英語記載的傳說中最古老的一篇,在語言學方面也是相當珍貴的文獻。

Views: 84

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All