（愛墾老编按：張愛玲这篇文字篇幅很長，牵涉面很廣，為方便閱讀，老编另加上小題）

8 西方童話的超自然元素

格軟木林這名詞有時候也活用，例如本年一月初美國《新聞周刊》上，華盛頓"議會雇員格軟木林們"選出十大邋遢議員，衣著最不整潔，不入時。稱議會雇員為格軟木林，因為是議員各自雇用的幕僚與職員，沒沒無聞，做幕後工作，永不出頭露面，等於隱形小妖。

汽車也有個新出的牌子叫格軟木林，號稱"成本最低的美國制汽車"，表示坦白，成本低當然廉價。取這名字是極言其小而神出鬼沒。原先的格軟木林當是小黑人被淘汰後剩下極少數遺民，偶爾下山偷襲，做破壞工作，事後使人疑神疑鬼。

至今英美兒童還買來玩的有一種小型煙火，叫"仙光"（Fairly Lights），一尺多長的一根木簽握在手里，另一端不斷地爆出藍色火星。大概算是小仙人作法的魔杖，但是最初可能是代表點火棒，也是"火攻"的武器。原始人常常隨身攜帶火種。

有些民族已經發現了火的功用，但是不懂得怎樣鑽木取火，例如安達門群島的小黑人。這一群島嶼剛發現的時候，島上不許別的種族上岸，因此小黑人成份最純，他們就不會取火。那更要把火種帶來帶去，不讓它熄滅。

又，草地上生一圈菌類，叫"仙環"（Fairy Ring），是一群小仙人手牽手跳圓舞，像"步步生蓮花"一樣生出來的。蘑菇有時候有毒，這是小黑人絕跡後已經被美化，仍舊留下的一絲戒備的感覺。

這一大套傳說，內容複雜豐富，絕對不是《鏡花緣》或《葛利伐遊記》里面的穿心國、大人國、小人國可比。是傳統，時間與無數人千錘百煉出來的。傳到後來神話只有孩子們相信，成了童話。西方童話里超自然的成份，除了女巫與能言的動物，竟全部是小型人，根據小黑人創造的。美妙的童話起源於一個種族的淪亡——這具有事實特有的一種酸甜苦辣說不出的滋味。