深夜的寂靜在我們之間懸浮了一會兒。“唔，我很感謝，”最後我說：“很感謝你告訴我這些。”

忽然間，她站起來。“來，給你的驚喜！在那邊等就好，別動。”

她走到隔壁房，能聽見她把抽屜打開又關起來的聲音。再回來時，她在胸前抱了個東西，但我看不清楚是什麼，因為她在上面蓋了條絲質手帕。她在房間中間停下腳步。

“史帝夫，我要你過來領。要讓它像是頒獎儀式。”

我有些困惑，但還是站起身。走到她面前時，她把手帕掀開，捧了只閃亮銅飾給我。

“你完完全全有資格領這個獎。所以這是你的。年度爵士音樂家。或許應該說每一年都是。恭喜你。”

她把銅飾擺進我手里，穿過如千層可麗餅層層疊繞的繃帶，在我臉頰輕輕一吻。

“唔，謝謝。這確實是個驚喜。嗨，看起來很漂亮。這是什麼？鱷魚嗎？”

“鱷魚？拜托！是一對可愛的小天使在互吻。”

“噢，沒錯，現在我看出來了。唔，謝謝你，琳蒂。我不知道該說什麼才好。真的很美。”

“鱷魚！”

“不好意思，實在是因為這男人把他的腳這樣伸出來。不過我現在看懂了。真的很漂亮。”

“唔，是你的了。你應得的。”

“我很感動，琳蒂。真的很感動。這下面寫什麼？我沒戴眼鏡。”

“當然是寫‘年度爵士音樂家’啊。不然還會寫什麼？”

“上面這樣寫？”

“沒錯啊，上面這樣寫。”

我走回沙發，握著那尊小雕像坐下，思考了一會兒。“告訴我，琳蒂，”最後我說：“你剛剛給我的這個東西──不可能是你午夜散步時剛好看到的吧？”

“噢，為什麼不可能。”

“我知道了。那，這該不會是真的吧？我是指他們等著頒給捷克的真的獎座？”

琳蒂好一會兒沒回答，只是一動也不動的站著。然後她說：

“這當然是真貨。要是給你破爛垃圾，哪有什麼誠意？眼前原本有非法罪行即將上演，但是現在，正義及時伸張。這才是要緊事。欸，親愛的，快別這樣。你知道你才是應得這座獎的人。”

“很感謝你提供這樣的觀點。只是……唔，這有點算是偷竊。”

“偷竊？你自己不是說那家夥沒什麼好的？冒牌貨對吧？你可是個天才。現在到底是誰偷誰的東西？”

“琳蒂，你到底是去哪兒弄到這個東西的？”

她聳聳肩。“總之就是某個地方。某個我進去的地方。你大概可以叫它辦公室吧。”

“今晚？你今天晚上拿的？”

“我當然是今晚拿的。昨晚我還不知道你得獎的消息。”

“那當然，那當然。所以大約是一小時前的事，對嗎？”

“一小時，還是兩小時。誰知道？總之有段時間我在外面。我去了我的總統套房一會兒。”

“老天。”

“聽著，誰會在意啊？你到底在擔心什麼？他們丟了一個，可以再去弄一個來啊。他們大概在某個地方藏了一整櫃存貨吧。我不過是把你應得的東西呈獻給你。你該不會是想拒絕我吧，史帝夫？”

“我不是要拒絕，琳蒂。里面的情意、榮譽等等，我全部收下，我真的很開心。但是這實際的獎座──我們得還回去。我們得物歸原位。”

“去他們的！到底誰在意啊？”

“琳蒂，你還沒仔細想清楚。到時消息要是流出去，你要怎麼辦？你能想像媒體會怎麼大肆渲染嗎？種種八卦，附帶醜聞？你的影迷會怎麼想？別鬧了。趁大家還沒起床，我們趕緊出去處理。你得讓我知道你在哪里發現這東西的。”

忽然間，她看起來像個被責備的小孩。接著她嘆了口氣說：“我想你說的有理，親愛的。”

一決定要把東西放回去，琳蒂忽然對獎杯燃起強烈的占有欲。我們匆匆忙忙穿越熟睡的偌大旅館，一路上，她一直把獎座緊抱胸前。她領路走下隱密的階梯，沿著後走廊通過桑拿蒸汽室與販賣機。周圍連個人的動靜也沒有。然後琳蒂小聲的說：“這邊。”我們推開一道道沈重的門，走進一個黑暗的空間。

一確定只有我們兩個，我轉開從琳蒂房里帶來的手電筒，把四周圍照了一圈。我們在舞廳，不過，如果真要在這里跳舞的話，周圍的餐桌恐怕會成問題，每張桌子都用白亞麻布蓋著，還有相配成對的椅子。天花板有架華麗的中央水晶燈，遠端是高起的舞臺，大概能容納大型活動，不過現在簾幕被拉起來就是了。有人在房間中央留了架人字梯，墻邊擺著筆直挺立的吸塵器。

“待會兒會有派對，”她說：“大概四五百人吧？”

我又往房間里走進一些，拿手電筒四處照了照。“或許就在這里舉辦。他們等著頒獎給捷克。”

“那當然。我找到這東西的那個地方”──她舉起那尊小雕像──“還有別的東西。最佳新人。年度R&B專輯。那類的東西。我想會是個大活動。”

現在我移動視線，把整個地方看得更清楚了，即使手電筒的光線有些微弱。好一會兒，我擡頭看看舞臺，能想像待會兒會有的樣子。我想像所有人都一身華服，唱片公司的人、成功的贊助商、娛樂圈的名人，有說有笑，相互誇贊；主控臺一提起某某贊助人的名字，四處馬上響起虛假奉承的掌聲；這會兒換得獎人站起來，還夾雜著歡呼喊聲。我想像捷克．馬弗站在舞臺，握著他的獎杯，臉上是那時在聖地牙哥，每吹完一段獨奏觀眾鼓掌時浮現的沾沾自喜。

“或許我們弄錯了，”我說：“或許根本沒必要歸還這個東西。或許我們該把它丟進垃圾桶里。還有你發現的所有獎杯。”

“唔？”琳蒂聽起來有些困惑：“你真的想這麼做嗎，親愛的？”