李魁賢譯 · 赫伯特詩選 (6)

柯吉多先生認為地獄是

地獄的最底層。異於不是暴君就是弒母者的住所或甚至是追逐他人身體者常住的普遍看法,那是藝術家的避難所,到處是鏡子、樂器和圖畫。乍見是最豪華的煉獄場域,沒有焦油、火、或肉體酷刑。
在此經年舉辦競技、節慶和音樂會。沒有季節性的高潮。高潮是永久性的且幾乎是絕對性的。每隔幾個月就興起行的潮流,而似乎是什麽都擋不住前衛的勝利遊行。
惡魔喜愛藝術。他誇稱他的合唱團、他的詩人和他的畫家,早已差不多超越天堂,有更好的藝術就有更好的政府——清清楚楚。他們即刻就要在兩個世界的慶典時彼此較量誰強。然後,我們會看到留下的是淡定、安吉利科、巴哈。
惡魔支持藝術。他提供給他的藝術家平靜、佳肴,與地獄般的生活絕對隔離。


圍城報導

太老了無法像其他人拿起武器戰鬥——

他們好意給我史官的低階角色
我記錄圍攻的歷史——不知是為誰

我被認定記在確實但我不知道何時開始侵略
二百年前的十二月九日或許是昨天黎明時
這裏每個人都罹患時間感喪失癥

所有我們遺留的是場所的附屬物
我們仍然管轄寺廟的廢墟花園和房屋的幽靈
如果我們失去廢墟就一無所有了

我盡力以冗長的星期旋律書寫
星期一:空洞的倉庫老鼠變成流通貨幣單位
星期二:市長被不知名的對手謀害
星期三:停火談判敵方囚禁我方使者
我們不知道拘留的何處刑訊的場所
星期四:吵鬧的會議後大多數的聲音拒絕
香料商人無條件投降的行動
星期五:瘟疫開始
星期六:我們的無敵戰士安全自殺
想起天:水罊我們反擊,攻打東門稱為聯盟門

Views: 101

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All