16. 廣東潮洲（誤：州）府人，姓施名進卿，洪武年間遭遇海賊剽掠，全家移徙在這裏。……施進卿道：「只因小的有有一個同鄉人，姓陳名祖義，因私通外國，事發之後，逃在這裏來。年深日久，忘為頭目，豪橫不可言，耑一劫掠客商財物，……」（卷9，葉55上下）。（陳祖義事隨後的發展融入虛構的故事內引伸述出）。

馬書：昔洪武年間，廣東人陳祖義等全家逃於此處，充為頭目，甚是豪橫，凡有經過客人船隻，輒便劫奪財物。至永樂五年，朝廷差太監鄭和等統領西洋大寶船到此處，有施進卿者，亦廣東人也，來報陳祖義兇橫等情，被太監鄭和生擒陳祖義等回朝伏誅，就賜施進卿冠帶，歸舊港為大頭目，以主其地。本人死，位不傳子，是其女施二姐為王，一切賞罪黜陟皆從其制（頁16-17）。鞏書：洪武初，廣東人陳祖義等絜家逃竄於此。後祖義充頭目橫甚，往往劫奪客舡財物。有施進卿者廣東人，永樂五年奉朝命往西洋，寶舡過此。施進卿來執擒祖義等送京斬之。朝廷命進卿為大頭目，以主其他。進卿死，位不傳子，其女二姐為主，賞罰黜陟，番聽裁製（頁11-12）。費書：該書兩系統均無相應文字。觀察：羅懋登祇是借用故事輪廓，原不必（亦無法）確指其所本，但鞏書刪湊過甚，竟把鄭和下西洋說成是施進卿之事。《西洋記》並無此失，故羅懋登參據者當為述事較備，較合邏輯之馬書。


17. 神鹿（tapir，貘，在東南亞的品種為Tapirus indicus）一對（雙行夾註：大如巨豬，高三尺許，前半截甚黑，後半截白花，毛純短可愛，止食草木，不食葷腥） 。鶴頂鳥（rhinoceros hornbill, Buceros rhinoceros）一對（雙行夾註：大如鴨，毛黑項長嘴尖，其腦骨厚半餘，外紅色，內嬌黃可愛，堪作腰帶） 。火雞（Cassowary, Casuarius casuarius, 食火雞）一對（雙行夾註：頂有軟紅冠，如紅絹二片，渾身如羊毛，青色。其爪甚利，傷人致死。好食火炭，故名。雖棍棒不能致死） 。……金銀香（馬來語kemenyan的對音，gum benjamin或benzoin）二箱（雙行夾註：其色如銀匠鈒花銀器黑膠相似。中有一白塊，好者白多，低者黑多。氣味甚冽，能觸人鼻） （卷9，葉58上）。

馬書：金銀香，中國與他國皆不出。其香如銀匠鈒銀器黑膠相似，中有一塊似白蠟一般在內。好者白多黑少，低者黑多白少。燒其香氣味甚烈，為觸人鼻。西番並鎖俚（Chola，約10°46』N） 人甚愛此香。鶴頂鳥大如鴨，毛黑，頸長，嘴尖，其腦蓋骨厚寸餘，外紅裏如黃蠟之嬌，甚可愛，謂之鶴頂，堪作腰刀靶鞘擠機之類。又出一等火雞，大如仙鶴，圓身簇頸，比鶴頸更長。頭上有軟紅冠，似紅帽之狀。又有二片生於頸中。嘴尖。渾身毛如羊毛稀長，青色。腳長鐵黑，爪甚利害，亦能破人腹，腸出即死。好吃炭，遂名火雞。用棍打碎，莫能死。又山產一等神獸，名曰神鹿，如巨豬，高三尺許，前半截黑，後半截白花，毛純短可愛。嘴如豬嘴不平，四蹄亦如豬蹄，卻有三跲。止食草木，不食葷腥（頁17-18）。鞏書：其金銀香如中國銀匠所用黑膠，中有白塊如蠟，白多黑少者為上，黑多白少者次之。此香氣烈，觸鼻薰腦，西番併鎖俚人甚愛之。其鶴頂之鳥大如鴨形，黑色頸尖嘴。腦骨厚寸餘，外紅內黃如，嬌潤可愛。其嘴之尖極紅，但作帶鉤環。鋸解腦骨作坯，卻刮取嘴尖之紅，貼為花樣，以燒熱鐵板鉗合成塊，任意製造，亦可作刀靶擠機之類。又產火雞、神鹿。其火雞大如鶴，圓身長頸，尖嘴高腳。頸比鶴長，有軟冠二片如紅絹子，生於頸中。腳如鐵黑，能爪人破腹出腸。或以杖之，卒莫能死。食炭，因名火雞。神鹿大如巨豕，高三尺許，前半體黑，後半體白，毛色可愛。蹄與喙皆如豕，蹄有三跲而喙不尖。食草木，不茹腥穢（頁12）。費書：該書兩系統均無相應文字。觀察：羅懋登易史源所開方物為貢品，復改列原有解釋之詞為雙行夾注。馬書與鞏書此段雖相近，然辭彙之同足指羅所據者為馬者。


(五) 滿刺伽（Malacca） 


18. 城裡有一個大溪，溪上架一座大木橋，橋上有一二十個木亭子。一夥番人都在那裡做買做賣（卷10，葉64下）。
馬書：有一大溪河水，下流從王居前過入海。其王於溪上建立木橋，上造橋亭二十餘間，諸物買賣俱在其上（頁23）。鞏書：有一大溪□紅王居前過□入海（句有誤）。王於溪上建立木橋，橋上造亭二十餘間，諸貨買賣者皆集於此（頁15）。費書：該書兩系統均無相應文字。觀察：馬書、鞏書此段相似，原難指《西洋記》據何者，但鞏書有嚴重句誤，採用馬書的可能遂因而增加。