五、50年來英國學者的貢獻

英國學者的南洋研究，在50年前已逐漸和漢學分歧，不像英國的學術界一直是漢學家的天下。英國學者研究南洋的大本營，就是倫敦的皇家亞洲學會和東方語文學校，但並非專門研究南洋。他們也研究中國﹑印度和西藏等。英國的南洋研究，當然也不能例外，是研究她的殖民地──馬來亞，北婆羅洲和緬甸。

馬來亞研究是由星加坡的皇家亞洲學會海峽分會所主持。該分會是1877年11月4日，由何斯副監督（Ven’ble Archdeacon Hose），符漢（J. D. Vaughan），財政曷巫英（The Hon’ble C. J. Irving），史京納（A. M. Skinner），但尼士（N. B. Dennys），畢麒麟（W. A. Pickering），葛萊（A. Gray），赫維（D. F. A. Hervey），和二位麥思威（W. E. Maxwell & F. Maxwell）十人出席發起成立的，次年起創刊學報，年出二冊。到1923年稱馬來亞分會時，已出學報86冊。改組後每年出一卷，每卷三冊；到1942年因戰事停刊，1947年復刊，每年出34冊不定。

這一份學報所研討的范圍，並不限于馬來亞，也包括英屬婆羅洲各區在內，也不限于歷史，一切科學和文學都得發表。80餘年來刊載了不少鞭闢入裏的傑作，近50年來，更出了好多位權威學者，例如溫士德爵士(Sir Richard O. Winstedt)，林尼漢博士（Dr. W. Linehan），白德爾爵士（Sir Roland Braddell），衛金蓀（R. J. Wilkinson），希勒別牧師（The Rer. Dr. W. G. Shellabear）等，其中除衛金蓀之外，全都當過會長。

溫士德是Oxon大學文學博士，在文官制度下，就任柔佛高等顧問官，專攻馬來文及馬來亞史，著作最多，發表于海峽分會學報的論文，自1909至1922年凡54篇，而發表于馬來亞分會的，自1923至1955年凡75篇（與人合作的不計），大致可別為馬來語言與文學，馬來民俗與法律，馬來亞歷史與考古三類，而以歷史方面為尤多。其中包括他的得意之作《馬來亞史》﹑《馬來文學史》﹑《柔佛史》﹑《森美蘭史》﹑《雪蘭莪史》﹑《霹靂史》﹑《吉打史考》等專書。1927年由牛津大學印行的《馬來文法》（英文本），到目前還沒有比它更好的出版。因為在目前雖已有不少新出版的語法書，可是像他那樣從語源﹑語音﹑切音﹑詞品，一直到文章作法與風格等體系完整的書，就祗這一本。戰後他也出了好幾本有關馬來亞和馬來人的歷史書，但惟一的遺憾是他不懂華文，並且把中國載籍中已經譯成英文的資料也忽視了，致使他寫來寫去，祗是近代史而已。但自然我們不能不承認他對馬來亞歷史語言研究的歷績。

對馬來亞古代史研究最有貢獻的是白德爾爵士。白爵士在馬來亞是著名世家，他的祖父1844年到檳城種植甘蔗，1849年因業務失敗而入東印度公司，1859年起當律師，後來就任為律政司。在當時老白德爾是位馬來研究專家，搜集了不少中國載籍中的資料，用他自己發明的古怪速記寫下，在他1883年去世後，只有老友白克萊（Buckley）能看得懂，後來就根據他的資料寫成《星加坡軼史》（Anecdotal History of Singapore）。白德爾的父親也是位律師兼著名學者，自1879到1917年居留在星加坡，晚年曾任馬來聯邦大法官。白爵士本人幼年于1905年蒞星，也克紹箕裘為著名的大律師，有志于馬來亞古代史的探究。1919年自由西報于紀念開埠百年而編纂《星加坡百年史》（One Hundred Years of Singapore），白氏也被聘為三編纂之一。他的重要作品為《馬來亞古史研究導論》（刊于1935至41年的馬來亞分會學報）和《古代馬來亞考》（刊于1947至51年的學報）兩篇長文。他雖不諳華文，但對中國載籍中的資料非常重視，凡有英法文譯本的都充分予以利用，而對筆者的意見尤為尊重，曾一再在文中聲明，認為筆者的語文知識和生活環境為校勘英法譯文的有利條件，值得信從。他年事雖高，但仍孜孜不倦地研究馬來亞古代史上的疑難問題。近年他在馬來亞大學地理學系所編印的《馬來亞熱帶地理學報》（The Malayan Journal of Tropical Geography Vol.9）所發表的《摩賴耶洲考》(Malayadvipa），和《馬來亞歷史》學報（Malaya in History）所發表《最古的吉打》（Most Ancient Kedah），依舊寶刀未老，領袖群彥。他自1913年參加學會，1936年被選為理事，1938年升任副會長，1948至51年為正會長，翌年推為榮譽會員。他的論文雖發表了不少，可是刊印的單行本祗The Lights of Singapore一本通俗書，不過「深人無淺語」，依舊是一本深入淺出的散記。馬來亞大學成立後授予榮譽文學博士頭銜，是目前馬來亞學術界最年高德劭的一位。