夏去秋來，赫爾曼·巴斯克特說汽船已經拖到莊園上，停在大屋旁邊又不動了。他說整整兩個月來，他們一直眼望著大屋，在滾木上移動汽船；而如今，它停在大屋旁邊了，大屋也就因此夠大了，足以使杜姆稱心如意了。他舉行了一次宴會，持續了一個星期。宴會結束時，赫爾曼·巴斯克特說那黑人第三次又找上杜姆。他說那黑人的眼睛又象狐貍一般變得血紅，人們聽見他在房間里喘著粗氣。“到我家去一趟吧，”他對杜姆說，“我給你看件東西。”

“我當時就預見到要出事情。”杜姆說時向房間四下里打量著。赫爾曼·巴斯克特告訴他爸爸剛剛出去。“叫他也去。”杜姆說。他們到達那黑人的小屋時，杜姆派了兩個人去帶爸爸，然後他們走進小屋。那黑人要給杜姆看的原來是一個嬰兒！

“哎，”黑人說，“你是頭人，要主持公道啊。”

“這嬰兒怎麽啦？”杜姆問。

“你看他的膚色。”黑人說，眼睛朝屋內轉動著，象狐貍似的，一會兒血紅，一會兒死灰，一會兒又變得血紅；赫爾曼·巴斯克特說他們能聽出他在大口大口地喘著粗氣。“我能得到公道嗎？”黑人說，“你是頭人。”

“你該為這個漂亮的黃皮膚的嬰兒感到驕傲。”杜姆說時，看了看嬰兒。“我看正義公道未必能使他的皮膚變黑。”杜姆說。他的眼睛也在屋內轉了一圈。“過來，克勞—福特，”他喝道，“這是嬰兒，不是銅頭蛇，不會咬你。”但赫爾曼·巴斯克特說爸爸就是不肯走上前去。他說那黑人喘著粗氣，眼睛紅一陣，灰一陣，又紅一陣。“呸，”杜姆叫道，“這是不對的。任何人都有權保護自己的瓜地不受林中野鹿的糟踏。不過，我們先給嬰兒取個名字吧。”杜姆於是思考起來。赫爾曼·巴斯克特說這時那黑人的眼神漸漸溫和，呼吸也漸趨平靜了。“我們就叫他‘有兩個父親’吧。”杜姆說。

5

山姆·法澤斯又點上了煙鬥。他不慌不忙地立起身來，伸出拇指和中指從熔爐中揀出一塊炭火，點上煙，回頭坐下。天色漸漸地晚了。凱蒂和傑生也已經從溪邊回來，我看見祖父與斯托克斯先生正在馬車旁聊天；這時，祖父仿佛瞥見我的目光似的，轉身喊起我的名字。

“後來你爸爸怎麽辦呢？”我問。

“他和赫爾曼·巴斯克特築了一道籬笆。”山姆·法澤斯說，“赫爾曼·巴斯克特告訴我，杜姆叫他們在地上豎了兩個木樁，頂上擱一根小樹條。那黑人和爸爸都在場，杜姆沒有告訴他們築籬笆的道理。赫爾曼·巴斯克特說杜姆小時候與他和爸爸睡在同一張草席時就是這樣的。杜姆往往半夜三更把他們推醒，要他們跟他去打獵，或者要他們站起來與他拚拳頭打架取樂，鬧得他們只得躲避他。

“他們把小樹條擱在兩個木樁上，於是杜姆對那黑人說：‘這是籬笆，你能翻過去嗎？’

“赫爾曼·巴斯克特說那黑人把手往樹條上一按，身輕如鳥，一縱身就嗖地飛了過去。

“然後杜姆回頭對爸爸說：‘翻過去！’

“‘這籬笆太高，我翻不過。’爸爸說。

“‘翻過去，我把那個女人給你。’杜姆說。

“赫爾曼·巴斯克特說爸爸對籬笆望了一會。‘讓我從下面鉆過去吧。’他說。

“‘不行。’杜姆回答。

“赫爾曼·巴斯克特告訴我，爸爸如何一屁股坐在地上，說：‘這可不是我不相信你了。’

“‘我們就把籬笆築得這麽高吧。’杜姆說。

“‘什麽籬笆？’赫爾曼·巴斯克特問。

“‘圍住這黑人小屋的籬笆。’杜姆回答。

“‘我可不來築一道我自己翻不過的籬笆。’爸爸說。

“‘赫爾曼會幫助你的。’杜姆說。

“赫爾曼·巴斯克特說，這完全與杜姆過去推醒他們，要他們伴他去打獵時一模一樣。他說第二天中午時分，獵犬找到了他們，於是下午只得動手。他告訴我他們必須先到溪邊砍樹，然後用手拖回來，因為杜姆不準他們套車，有時一個木樁就得花上三四天。‘沒關系，’杜姆說，‘你們有的是時間，這樣勞動勞動會讓克勞—福特夜里睡個好覺。’

“赫爾曼·巴斯克特告訴我，他們築了整整一個冬季，第二年又整整築了一個夏季，直到威士忌酒販來了又去了，籬笆才告完成。他說當他們打下最後一個木樁時，那黑人走出小屋，把手往樁上一按（那是柵欄式的籬笆，木樁直挺挺地打在地上），又身輕如鳥，嗖地飛了出來。‘這籬笆築得不壞。’黑人說，‘等等，’他又說，‘我叫你們看件東西。’他說著又飛了回去，跨進小屋，隨即又走了出來。赫爾曼·巴斯克特說他抱著一個新生的嬰兒，他把嬰兒舉得高高的，讓我們能夠從籬笆上看見他。‘你們覺得這回的這個顏色怎麽樣？’他說。”