弗拉基米爾·納博科夫《說吧,記憶:自傳追述》4.3

還有那些又大又平整的、光亮的圖畫書。我特別喜歡那穿著藍上衣紅褲子的黑臉玩偶高利沃,他的眼睛是用內衣紐扣做的,還有他只有區區五個木頭玩偶構成的女眷。其中兩個通過非法手段用美國國旗給自己裁制了連衣裙(佩格取用了具有母性特點的條紋部分,莎拉·簡取用了漂亮的有星星的部分),一旦給自己中性的關節穿上了衣服,她們就具有了某種溫柔的女性氣質。雙胞胎(梅格和韋格)和小矮人依舊一絲不掛,而其結果是沒有性別。 

我們看到他們深夜偷偷出門打雪仗,直到遠處的鐘聲(“但是聽吧!”押韻的正文說明道)打發他們回到兒童室的玩具盒中。一個無禮的、一揭蓋就跳起來的玩偶躥了出來,嚇著了我那可愛的莎拉,而我非常討厭那個畫面,因為它使我想起了那些兒童聚會,聚會上這個或那個令我著迷的優雅的小姑娘偶然夾痛了手指或弄傷了膝蓋以後,馬上就會漲成一個臉色發紫的小妖怪,只看得見皺紋和號啕著的大嘴。

另外有一次,他們騎自行車出遊,被吃人生番抓住了;我們毫無提防的旅行者們,正在棕櫚樹環繞的池塘邊喝水解渴的時候,突然響起了手鼓聲。回顧往昔時,我再一次欣賞著那嚴酷的畫面:高利沃仍然跪在池塘邊,但是已經不再喝水;他的頭髮豎立,臉上正常的黑色變得帶上了一層古怪的灰白色。還有他們在汽車上的那本書(永遠是我最寵愛的莎拉·簡,惹人注目地戴了一條長長的綠色面紗),有著同樣的結局——t形拐杖和裹著繃帶的腦袋。 

對了,還有——飛艇。做飛艇用去了一碼又一碼的黃色絲綢,還外加一個小小的氣球,專門提供給幸運的小矮人使用。在飛艇達到的無可估量的高度上,飛艇上的乘客們依偎著擠在一起取暖,而那個迷失了的小小單飛者,雖然處境困難,卻仍然是我強烈羨慕的對象,飄進了一個冰霜和星星的深淵——孑然一身。(本書由王家湘翻譯)(小題由本網站小编加上)

Views: 18

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All