在一間黑屋的骯髒的窗戶上，有一顆一個老人看得見的星星。他看著它。他看得見它。它是這房間之星；一顆掉出他的大腦又卡在窗上的灰塵中的斑粒。

他想他能靠那顆星星來駕駛。他想他能將椅背當作引導這房間穿越夜晚的船只的舵輪。

他對自己說，勇敢的船長，你害怕嗎？

是的，我害怕；我並不那麼勇敢。

勇敢些，我的船長。

這個老人徹夜駕駛他的房間穿越黑暗……

〔美國〕拉塞爾·埃德森(Russell Edson, 1935- )：拉塞爾·埃德森，二十世紀美國著名詩人，以寓言式散文詩體馳名於當今美國詩壇，他先後出版了《那發生的非常之事》(1964)、《一個人所見之物》 (1969)、《平靜的劇院》(1973)、《一個騎手的童年》(1973)、《直覺的旅程及其它作品》(1976)、《不切實際的人從不悲傷的原因》 (1977)、《受創的早餐》(1985)等多部散文詩集，1995年又出版其散文詩選集《隧道》；另外，他還著有四部戲劇和小說作品。 埃德森是二十世紀後半期美國詩壇上風格最為獨特的後現代詩人之一。他的詩作幾乎都是散文詩，實驗性很強，想像力豐富，語言詼諧，情節較強，敘事成份較多，具有濃厚的反詩歌特征，貌似一幕幕場癡人說夢的喜劇，或一次次無情的玩笑，荒誕、幽默、邏輯錯亂，實則另有深意。他善於在日常生活的場景中給讀者以新鮮的啟示，他與大衛·伊格內托一起成為美國散文詩界以寓言體創作的代表人物。[董繼平譯]