1.

大退潮

冰河藍的早晨

潮浪裡巴赫還在

鸕鶿還在

漂流木還在

貝殼鑲邊的海

還在——事實是

這海

是海鷗的

他們沉思，散步，覓食，談天

（他們的語言

並不比波蘭語難懂）

他們踩著我的影子

不介意我靠近

在這裡我不孤單

海不離開

岩石不離開

（一樣的海

不一樣的浪花……）

遠處的鞦韆還在

一切都熟悉

咖啡屋還在

我沒有進去

我必須更忐忑些

2.

但這海

仍然是所有人的

有人推著獨木舟

有人推嬰兒車

一些老去的拖著步子

一步步，一些人與狗奔跑

一隻沙鷸，就這麼

一隻，瘦伶伶

也飛快奔跑——

整個一生，碧許說

她活得像隻沙鷸

在不同的國與洲的邊界

奔跑，尋找些什麼……

天空由藍轉紅

有人在沙灘留下

名字，留下漂流木和貝殼

築起的海沙屋

留下情歌與吻

下一陣浪會捲走

這一切——那麼

就讓我傳給你一些海浪

的聲音，一些海鷗

（他們知道

我要說什麼）傳一些

霞光，仍然燦爛

*碧許，Elizabeth Bishop (1911-1979)

（原載：聯合報）