五

為我牽掛遠方事務的靈魂，城市的百盞燈火被狗吠撥亮……

孤獨啊！我們怪誕的支持者贊揚我們的舉止，可是我們的思想早已在別的墻下宿營：

我沒命任何人等待……我對你們又恨又疼……而對你們採自我們的那支歌，又該說些什麼？……

統率通往死海的一幅幅圖像的貓頭鷹呵，何處可覓得將洗亮我們眼睛的夜水？

孤獨啊！……大群星星移向天邊，把夥房裏一顆家養的星也納入其中。

天上結盟的君王在我屋頂上作戰。因此，高空的主宰們在上面派哨設崗。

讓我獨自一人，在唇槍舌箭的王公之間，在流星隕雨裏挾夜風出行！……

靈魂悄悄地與死女人的瀝青粘合！我們的眼簾被針線縫合！我們睫毛下的期待受到誇獎！

黑夜擠出自己的乳汁，但願大家有所提防！讓浪子的雙唇抹一絲蜂蜜。

“……女人的果實，哦，示巴女人！……”我露出最不審慎的靈魂，被夜晚的臭氣熏得噁心，

我在思想中抗議夢幻的活動；我將在早晨寡淡的氣味中，乘飛雁離去！……

——啊！當星辰冒險巡視女仆住的街區時，我們可知道如此多的新長矛在無邊的季節赤身而臥的人成群而起，——成群而起，又同聲宣稱這世界多麼荒誕！……在昏黃的光亮中，老人眨巴眼皮，女人俯身撫弄指甲，一身粘乎乎的馬駒把有鬚的下巴伸到孩子手裏，孩子尚未想到把它一隻限晴戳瞎……

“孤獨啊！我未命任何人等待……一旦我願意，我就從那裏離去……”——於是異鄉人周身上下穿著他的新思想在沈默的路上又得到一些支持者：他眼中噙滿唾液，身上不再有人的實體。大地乘自己有翼的種籽飄遊，正如詩人憑自己的話語遊歷……（管蓧明 譯）