艾略特詩選《四闕四重奏》(3)

 

這是憤懟不滿的地方

以前的時間和以後的時間

都沈浸於一片朦朧的光影裏:既沒有日光

賦予形體以明澈和靜穆

把暗淡的陰影化為疏忽易逝的美

以暖地旋轉暗示人生悠悠,

也沒有黑暗使靈魂凈化

剝奪一切去消感官的享樂

洗滌情感以擯絕塵世短暫的情愛。

既非充實也非空虛。只有一抹微光

閃搖在一張張緊張飽經憂患的臉上

都因為心煩意亂而毫無意義

神情無所專注而極度冷漠

冷風勁吹在時間之前和時間之後

人和紙片都在風中回旋,

孱弱的肺葉呼吸出入

不健康的靈魂把噯出的麻木

吐入枯萎的空氣,被風卷帶著掠過

倫敦的陰沈的山崗,掠過漢姆斯蒂德

和克拉肯韋爾、坎普頓和普特尼,

海蓋特、普林姆羅斯和拉德格特。

不是這裏,不是這裏的黑暗一片

不在這顫抖的世界裏。

 

再往下去,只是往下進入

永遠與外世隔絕的世界,

是世界又非世界,非世界的世界,

內部黑暗,剝奪了一切

赤貧如洗,一無所有,

感覺已枯竭的世界,

幻想已遠走高飛的世界,

精神已失去作用的世界;


這是一條路,另外一條路

也是一樣,不在運動之中

而是避開運動;但是世界卻懷著渴望

在過去的時間和未來的時間的

碎石路上前進。

Views: 4

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members