普里什文《大自然的日曆》第一滴水

對於我們這些從事物候學,觀察自然現象一天天變化的人來說,春天是從光的增強開始的。這時候,民間都說熊在窩里翻身了;這時候,太陽快要轉到夏天的位置上去,盡管殘冬未盡,尚有酷寒之日,茨岡人還是開始賣皮襖了。

俄羅斯中部的正月是:灰鴉迎春歡唱,家雀爭吵打架,狗焦躁發情,烏鴉初次交尾。

二月是:向陽屋檐上落下第一滴冰水,大青鳥縱情高歌,家雀築巢,啄木鳥初次發出擊鼓般的聲音。


正月、二月、三月開頭,這都是光的春天。在大城市里,舉目望那石砌的高樓大廈之間的上空,可以分明地看到空際的流冰。這時候,我在城里拼命工作,像守財奴似的,一個盧布一個盧布地積攢,等到為錢跟眾人罵夠了,終於能夠到我掙不到錢的地方去的時候,我便感到逍遙、幸福。是的,那是幸福的,因為能先在城里遇上光的春天,然後又能踏上大地,迎來水、青草、森林的春天,也許還有人的春天。

當多雪的冬天過去,光的春天蔚為奇觀時,人人放眼大地,心情激動,無不想著今年春天會是什麼光景——每年迎來的春天,都不像上一年,一年的春天,從不和另一年的春天全然相同。


今年光的春天留駐較久,白雪璀璨,人眼幾乎無法忍受,到處都在說:

“這光景說不準一晃就要沒了。”

人們坐雪橇遠行時,只怕中途不得不卸掉雪橇,牽馬步行。

是的,新的春天從不像舊的春天,所以生活就如此美好——心情激動,期待著今年會有什麼新的景象。


我們的農民們彼此相遇時,只是說春天的事:

“眼看就完了。”

“說不準一晃就要沒了!”

Views: 45

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members