我們且讀書且議論，

我們的眼睛多麽明亮，

不亞於五十年前的俄國青年，

我們議論應該做什麽事，

但是沒有一個人握拳擊桌，

叫道：“到民間去！”

我們知道我們追求的是什麽，

也知道群眾追求的是什麽，

而且知道我們應該做什麽事。

我們實在比五十年前的俄國青年知道得更多。

但是沒有一個人握拳擊桌，

叫道：“到民間去！”

聚集在此地的都是青年，

經常在世上創造出新事物的青年。

我們知道老人即將死去，勝利終究是我們的。

看啊，我們的眼睛多麽明亮，我們的議論多麽激烈！

但是沒有一個人握拳擊桌，

叫道：“到民間去！”

啊，蠟燭已經換了三遍，

飲料的杯里浮著小飛蟲的死屍。

少女的熱心雖然沒有改變，

她的眼里顯出無結果的議論之後的疲倦。

但是還沒有一個人握拳擊桌，

叫道：“到民間去！”

1911年6月15日，東京
（收藏自周啟明 譯《叫聲和口哨》）