倪志娟譯

這些樹上有最鮮艷的蘋果，

但直到我，預言家，開口，

它們並不知道自己存在的意義，

也不知道還有別的什麽傳奇花環似的掛在

它們扭曲如一個謠言的

黑色枝條上。風的喧鬧聲是空洞的。

那些有翼的家夥也好不了多少，

雖然它們始終帶著我狡黠的眼睛，

無論它們飛落何處。請留下，我的愛；

你會看到，它們多麽優雅地

將我產在榆樹葉上，

或者將我包裹在夏日初升的光塵中。

在八月，如果工匠和瓦匠

像我們身邊的蒼蠅那樣密集，

為那些並不需要房子的人們，建造

昂貴的房屋，除非他們放過

我，讓我從他們噴灑著防蟲劑的櫥櫃呼嘯而去，

否則他們的買家將沒有歡笑，沒有安寧。

我能無償為他們擴建房間，

送給他們瘋狂的

用來計時的日晷，但我已經看到

在黃昏和周日的下午我無規則的腳印

如何使他們驚恐：

他們噴藥數個小時，以消除它的陰影。

如何主宰現實？愛是一種方法；

想象是另一種。坐在這里，

坐在我身邊，寶貝；用你的手握住我堅硬的手。

我們將銘記蝴蝶在樹籬間的消失，

用他們翅膀上的微型手表：

我們的手指撫觸土地，如同兩尊佛。