親愛的小朋友：

來到英國已經十天了，訪問的日程是忙逼的。我現在是在英國北部蘇格蘭首府的愛丁堡，一座旅館的窗前，時間已過半夜，樹影搖曳，滿月的銀光，射在我的信紙上，活潑而激越的蘇格蘭民歌的余音，還在我耳邊蕩漾。趁著我睡不著的時間，來給我所惦念的小朋友寫幾個字。

在第二次世界大戰以前，一九三六年的冬天，我曾到過英國，那時只在倫敦住了一兩星期，在牛津和劍橋兩個大學作了很短的訪問。這次重來，走的地方較多，接觸的方面也較廣，有許多感想，真不知從哪裏說起——先從“一世之雄”的“大英帝國”說起吧！

英國——大不列顛，是由大不列顛島北部的蘇格蘭，中南部的英格蘭，西部的威爾士，和愛爾蘭島北部一角組成的。這個位置在歐洲西北部大西洋中的島國，面積不過二十四萬多平方公裏，而它卻占有著比本土大過一百五十倍的殖民地！原因是：在它十七世紀時期的資產階級革命以後，十八世紀，蘇格蘭工人瓦特又完成了蒸汽機的制造，從此英國進入工業革命後的大生產時期，林立的工廠，縱橫交錯的鐵路，往來如梭的船只，使得“英國成了世界的工廠，世界成了英國的市場”！工商業的發展，海外貿易的發達，殖民地的侵占，資本的積累，使它掌握了海上的霸權。三百年中，它巧取豪奪，從殖民地榨取了無限的財富，來建設和供養它的本土。因此在英國土地上，到處可以看見外面被煙霧熏得灰暗而裏面富麗堂皇的宮室、教堂，銀行……等石頭建築；碧綠遼闊的，貴族地主的花園；近代化的華麗舒適的旅館、俱樂部……“大英帝國”的統治者，在這裏過著不勞而獲，窮奢極欲的生活！

第一次世界大戰以後，英國的海上霸權，逐漸轉移到美國手裏，它的經濟實力就開始動搖了。第二次世界大戰以後，亞洲和非洲的民族解放運動，更是風起雲湧，殖民地和半殖民地的國家，一個一個地獨立起來了。“大英帝國”在衰落解體之中，而英國廣大勞動人民和進步人士，卻堅持著在保衛和平、保衛勞動人民權利的鬥爭中，尋求正確而光明的出路！

以上是英國現在社會狀況的一個輪廓，如今我帶著小朋友，從倫敦起，遊覽一番吧。

倫敦是英國的首都，位置在泰晤士河入海處的兩岸，人口將近九百萬。這裏有許多高大的建築，平整的街道，但是我最欣賞的，是城裏散布著的幾個闊大的公園！西方的公園設計是：亭臺樓閣少（或者沒有），而樹木花卉多。一大片一大片綠油油的草地，一大堆一大堆蔥郁的樹木，草地邊緣種著各種各色鮮艷的花，這時正是春天，花園裏盛開著黃色的迎春，紫色的丁香，紅色的杜鵑……最爽心悅目的是紅紫黃白各色的郁金香，一朵朵像玲瓏的寶石制成的杯盞一樣，在朝陽下承接著清露。樹下和路旁，都安放著長椅，老人們在椅子上休息，看報，織活，小孩子們在草地上奔走遊戲。中午下班的時候，更有許多職工人員，在草地上坐、臥、吃幹糧、曬太陽——這當然是在春天有陽光的日子，一般說來，倫敦的晴天比北京是少多了。

從倫敦一路往北走，坐汽車、坐火車，一路看見的也都是一綠無際的牧場和田野。英國雖然在緯度上和我們的黑龍江同一方位——北緯五十至六十度之間，只因它是海洋氣候，潮濕多雨，

宜於綠化，積雪化後，下面露出的卻是綠絨絨的青草，因此在學校裏，鄉村中，到處都有一片一方的大草地，旁邊種些雜花。這種花園或草場，對於居民的遊息和健康，都有很大的好處。

蘇格蘭是田地少，牧場多。我們到了兩個城市，就是格拉斯哥和愛丁堡。我很喜歡愛丁堡！這座城依山傍海，人口不過五十萬，大街的設計是一邊樓屋，一邊花園，這樣顯得清曠而幽靜，郊外的山間有許多小湖。我們看見故宮山後的廣場上，張起幾十個彩色的帳幕，旗幟飄揚。據說蘇格蘭的礦工，照例在五月的第一個星期一，在這裏慶祝自己的節日。慶祝的節目中有遊行，跳舞，各種工人體育競賽，工人銅樂隊和管樂隊的競賽等等。可惜我們昨天晚上就走了，沒有能夠參加。

蘇格蘭的管樂隊是有名的，演奏者穿著民族服裝——多褶的方格子短裙和長襪，長襪口上斜插一把小刀，腰間掛一個刻花的皮袋。他們演奏的常常是蘇格蘭最動人的民歌。談到蘇格蘭民歌，昨天晚上在格拉斯哥城，英中友好協會的歡迎會上，聽到許多首多半是十八世紀蘇格蘭詩人勃恩斯寫的。勃恩斯是農民的兒子，蘇格蘭人民所最喜愛的詩人。他的詩都是用方言寫的，富於人民性、正義感，淳樸、美麗，音樂性也極強。當手風琴拉起，短笛吹起，歌唱家唱起，剛唱過一兩句，觀眾就會情不自禁地，眉飛色舞地和將起來，全場歡動，就這樣一首又一首地幾乎唱到夜半！今天晚上，有幾位蘇格蘭詩人約我在一個小酒館聚談，又談到民歌，正好隔座有幾個青年學生，正在低聲合唱，詩人們把其中一位少女，簇擁到我面前來請她為我這遠客歌唱。她很羞澀地望著我，——一面放開她的清脆柔婉的歌喉，不到一會兒，那幾個男女學生，以及許多客人，都圍了上來，有的高聲合唱，有的含笑靜聽，直到酒館關門的時間——夜裏十點鐘——我們還從門內移到門外，踏著皎潔的月光，在馬路邊的樹下，唱到半夜……

聽人家唱民歌，使我親切地回憶起許多我們自己的民歌，尤其是兄弟民族同胞所唱的，翻身的和歌頌毛主席的熱情奔放的民歌！回來一路在濃密的樹影中穿行，月亮大得很，街上是一片靜寂。今天又是五一節，這裏沒有放假，也沒有遊行，遙想祖國北京的天安門前，今夜正是燈月交輝，焰火燭天。小朋友，盡情地歡樂吧，你們是幸福的！

在腦海裏音樂浪潮的澎湃聲中，我向我的小朋友說一句熱情的晚安！

你的朋友 冰　心

１９５８年５月２日英國，愛丁堡