在火和冰的國家裏，有個靠海的城市，住著一對公爵夫婦，他們還沒有孩子。

兩人歲數漸漸大了，頭上已出現了白發。突然，有一天，夫人發現自己懷孕了。

他們倆高興得沒法形容了。他們那個樂呀，不論走到哪裏，不論做什麽事，都是微笑著。

那一天，夫人正在散步，忽然感到很困倦，就在柔軟的綠茵上躺下，不知不覺地睡著了。

這時，她做了一個非常驚奇的、令人不快的夢——開始，來了三個仙女，她們穿著黑色的禮服，站在她的前面。她們之中一個年齡最大的仙女說：“你將生一個女孩子，不過，你在為這個孩子命名的宴會上，要是不邀請我們三個人的話，那麽這孩子就一定會遭到厄運。除非讓我們當孩子的教母。”

夫人聽了大驚，就醒了過來。可是在耳邊還聽得見仙女們衣服摩擦窸窸窣窣的響聲。

沒多久，正如仙女所預言的，夫人生了一個女孩。宮裏立刻就準備舉行命名儀式的宴會了。

夫人記著三位黑衣仙女要來出席宴會為孩子命名的事。她一開始就吩咐，在擺宴會桌子時，要為仙女留三個座位。

可是，擺桌子的人冒冒失失的，只留出了兩個空位子。這事情，別人也沒有注意到。

遠的、近的，闊綽和尊貴的客人們，陸續來了。連作為一城之長的公爵大人也出席了。這次宴會，開得相當盛大，並且充滿著歡樂的氣氛。

大家盡興地吃著，喝著，唱著歌兒。宴會舉行到最高潮的時候，大門忽然洞開，來為孩子命名的三位黑衣仙女來臨了。

立時，有一股象冰那樣寒冷的風，刮進了宴會的大廳。

年紀最大的那位仙女就座了。她說：“好啊！公爵夫人記住那個夢了吧！讓我給姑娘起個名字，叫瑪露特娜吧！瑪露特娜將會成為一個非常美麗的姑娘。”

第二個仙女就席了，她說：“為了使瑪露特娜不致認錯，我要授給她金的眼淚。”

夫人還來不及道謝，第三個最小的仙女生氣地責罵起來，她說：“公爵夫人，我要詛咒這個姑娘，作為你們不給我留座位的報復。瑪露特娜將遭受到不幸的析磨。在她舉行婚禮的那天的半夜，她將要變成一只海豹。”

公爵夫人的眼眶裏布滿了淚水，這時，年齡大的仙女安慰她說：“請不要哭，公爵夫人，凡是詛咒都是惡意的，由惡意產生的魔法，一定會有辦法可以解救的。在祭火節的晚上，要是有一個願意為瑪露特娜而犧牲的人的話，這魔法就會失去靈驗了。”

她們一說完，大家才象剛剛醒過來似的。往四面一看，座位上早已沒有來命名的仙女。只是大廳裏的空氣顯得冰冷冰冷。

這意外的出現，僅是剎那間的事。所以感到害怕的，只是附近的一些桌子上的人們。

宴會繼續熱烈地進行著。但公爵夫人的心裏反復想著這詛咒，沈重得感到窒息。

瑪露特娜長大了，正如第一個仙女所預言的，變得非常美麗，誰看了都這樣說。

同時，也照第二個仙女所預言的那樣，瑪露特娜每當喜悅或憂傷時，她就潛潛地流下金的眼淚。

公爵和夫人很疼愛瑪露特娜，她過著幸福的生活。但是，父母們為她的不幸命運的漸漸迫近，心裏總是異常不安。

公爵不斷地在想辦法，要解脫小仙女所詛咒的厄運。有一天，他終於想出一個好辦法，而且決定馬上著手進行。

公爵一個人騎著他心愛的馬，出門去旅行了。他穿過廣闊的原野，翻過高聳的群山，來到一個開滿越橘花的地方。他從這村到那村，一家一家地打聽著。

他不知走了多少天，終於來到了很遠很遠的村落裏。在一所冰冷冰冷的破房子裏，公爵見到一位他所要尋求的少女，看上去，這少女簡直和瑪露特娜完全一模一樣，她叫西庫麗朵。

她雖然年紀很輕，但她是個很有勇氣的少女。公爵說明情況，懇求之後，她決定接受公爵的委托，非常樂意地來到城裏，和瑪露特娜在一起。

不多久，兩人非常要好，不論到哪裏，不論做什麽事，都是形影不離。

她們越長越大，越大別人越分不清楚誰是誰。都說兩人幾乎一模一樣，所不同的，僅僅是眼淚的顏色。

很快，兩個姑娘都成了大人。瑪露特娜的厄運愈來愈逼近了。每天，來向瑪露特娜和西庫麗朵求婚的人，在城門外排成長長的隊伍。

公爵對待兩個姑娘是完全同樣的，都很疼愛。他只有一個牢固的想法，那就是一定要讓瑪露特娜先舉行婚禮。不過，他想不想都一樣，大家也都認為總是要讓瑪露特娜先結婚的。

有一個非常漂亮的年輕人，已經一次又一次懇求瑪露特娜和他結婚。

這不是別人，正是這個國家的王子。王子熱戀著瑪露特娜，每天都要來看望她。

西庫麗朵並沒有想到要結婚，許多年輕人來向她求愛，她只是笑笑，聽也沒仔細去聽。

瑪露特娜對王子的求婚，從心裏感到高興。她認為這個滿頭金發，藍眼睛的王子，是非常合適的意中人。

不久，瑪露特娜和王子定下了結婚的日期。就在舉行婚禮的前一天晚上，公爵把西庫麗朵叫去，說：“西庫麗朵，你愛瑪露特娜嗎？”

“我象愛我親妹妹一樣愛她。”

西庫麗朵把心裏的想法——說了出來。

“有沒有愛到願為她作出犧牲呢？”

“當然了。”

公爵了解到西庫麗朵心底的想法以後，就直率地把仙女詛咒瑪露特娜結婚之夜要變成海豹的事說了：“就是這個原因，能夠救瑪露特娜的只有你啊！”

“我很高興能夠解救瑪露特娜。不過，不知該怎麽辦？”

“這事啊，我在很久前就已經想好了。你們兩人十分相似，誰也難以分清楚。因此，明天晚上的婚禮以後；不等仙女的詛咒成為事實，在舉行宴會時，就把瑪露特娜藏到一個秘密的地方去，請你假扮一下新娘。”

“可是，只是這樣做，能解脫瑪露特娜嗎？”

西庫麗朵還是很擔心。

“明天就要舉行婚禮，也只有這個辦法了。明天是祭火節，解救瑪露特娜恐怕只有這個晚上了。”

第二天，西庫麗朵參加了瑪露特娜隆重的婚禮儀式，感到很快活。到了夜裏，誰也不知道，兩人悄悄地替換了。西庫麗朵被王子拉著手，出席了宴會。而瑪露特娜一個人偷偷地藏進一個誰也不知道的房間裏。

時間已經很晚了，宴會上的客人都相繼離去，只留下新郎和新娘。

接著，新郎和新娘開玩笑說：“你們真象啊！就是現在也是這樣。你到底是哪一個？我還不大相信呢！”

西庫麗朵盡量堅持著，要使王子相信自己是瑪露特娜。她的心情，王子是不可能理解的。

“餵，你真的是誰？瑪露特娜，還是西庫麗朵？”

“我是你的妻子啊！......”

“嗯，不過，你真的是不是瑪露特娜，我會弄清楚的。對，你在你那條絲綢手絹上擦上一滴金的眼淚吧！”

可憐的西庫麗朵不知道怎麽才好呢！

西庫麗朵用手壓著撲通撲通心跳的胸口，裝出一副很自然的樣子，說：“金的眼淚，不是說落就馬上會落下來的。那樣吧！稍微過一些時候，讓我一個人待會兒，就能滿足你的要求。那麽焦急是不行的。”

王子高興地聽從新娘的話，暫時離開了。

房裏只留下西庫麗朵一個人之後，她手裏拿著絲綢手絹，急忙跑向瑪露特娜躲著的那秘密房間去了。

她快步在走廊裏奔跑的時候，塔上的鐘開始打響了。

啊呀，糟糕，已經到了半夜了！

西庫麗朵在心裏數著鐘聲：

一，二，三，......五......十，十一，十二；啊，正半夜了！

鐘剛打了十二下，一剎那，城裏的所有燈光全部暗了。整個城象被海水所包圍，還能聽到波浪拍擊的聲音哩！

不過，燈光又馬上亮了，西庫麗朵打開了秘密房間的門。

這時，西庫麗朵萬分驚駭，不由呆呆站著不動了。

怎麽，瑪露特娜不見了！

窗外，有一條流水，一直通到了城外！

西庫麗朵從窗口跳出，借助於暗淡的月色，沿著流水，向前追去。

走了一會，就聽到波浪激蕩的聲響。她趕緊爬上了一塊巖石，向海岸上一望，月光下，只見白雪復蓋的石堆裏，有一群圓腦袋的動物。

她鼓起勇氣，走近一看，哎呀，那一大群都是海豹啊！

海豹們發現了西庫麗朵，嘴裏的牙齒發出了“哢嚓，哢嚓”的響聲，並向西庫麗朵移動著身體，漸漸逼近了。

這時，西庫麗朵注意到了，這一大群動物的後面，有一頭海豹，孤零零地站著。

她細細一看，那海豹的外眼角，有一滴閃發著金光的東西，馬上要掉落下來。

兩庫麗朵已經忘記身邊有那麽一大群兇惡的海豹，只是向那只海豹飛快地奔去。

這些海豹向西庫麗朵進攻了。西庫麗朵也不知摔了多少交，她不顧身上滾上多少泥汙，不顧渾身上下流著血，只是拼命朝前跑。

有兩頭大海豹攔住了她，她已經沒有力氣把兩頭海豹推倒，她的雙腿已經不住打顫。腳乏力地踩著，身子搖搖晃晃，可她還是撲向前去。她終於靠近了那只孤單的海豹，伸出雙手，緊緊地擁抱它。

那海豹的臉部，金色的眼淚不住地流著。

西庫麗朵看上一眼，就失去了知覺，倒下去了。

西庫麗朵醒來的時候，已經躺在城裏自己的床上了。王子在她的面前，公爵也在她的面前，啊，瑪露特娜不是也在面前嗎？啊，這就好啦！......

大家都流著眼淚，讚揚西庫麗朵的勇氣，從心底感謝她。

這樣一來，城裏舉行了真正的婚禮宴會，大家衷心感到高興。這多虧西庫麗朵，都是托她的福。

洪紫千譯