敬愛的先生們： 

從這次起，彼得堡俄羅斯醫師協會將每年召開紀念伊萬·米哈洛維奇·謝切諾夫教授的大會。對於這樣一個節目，俄羅斯醫師協會是有特殊權力來慶祝的，因為伊萬·米哈洛維奇的最光輝的時期是他科學活動的初期，這時他是在醫學外科學院任教授，而我們協會從一產生起就與這一機構有著極密切的和不可分割的聯繫。 
另一方面，謝切諾夫也有權接受這種紀念，因為他是給俄羅斯生理學奠基的一位學者。俄羅斯的智慧參加這一門重要學科——生理學的探討，是從伊萬·米哈洛維奇開始的。
這樣的創舉，需要有特殊的天才、特殊的性格，而這些特點在伊萬·米哈洛維奇身上都明顯地表現出來了。他不僅創始了俄羅斯的生理學，並很快就為它爭得光榮的地位。 
我們應該公平地承認，伊萬·米哈洛維奇為中樞神經系統活動的機制的學說鋪設了真正的奠基石，他闡明瞭這一學說中的如下要點。 
1863年，他發現了能夠抑制反射的中樞的存在。 
他認為，如果在普通的脊髓反射的興奮的同時，刺激腦髓的某一定區域，那麼脊髓反射就會受到抑制。數年後，他的學生在他的指導下發現了一件完全相反的事實：就是在刺激腦髓的其他部位時，所發生的不是脊髓反射的抑制，而是反射的增強。最後，他證明中樞神經系統中存在有一種異常重要的性質——神經過程的惰性。它是刺激總和的基礎。他指出：對反射裝置的單個刺激不能引起反射，引起反射需要有很多刺激。 
伊萬·米哈洛維奇發現的這一事實，是中樞神經系統學說的最重要的事實。 
神經活動的全部發展，正如它在人腦的精神表現中所顯示的那樣，都有基於神經系統的這種性質——慢慢地轉入運動，慢慢地安靜下來。 
我上面說的都是關於伊萬·米哈洛維奇的科學功績，現在我再來談一下他的個人品質。
伊萬·米哈洛維奇是這樣一位極其少見的學者，他一旦訂出某一計劃，就一直把它進行到底；事實非常明顯，正是這樣堅定的人才能創造生活。他工作了一生，從來不知疲倦。1905年9月，他帶著新的計劃回到莫斯科，但是，一個月後他就與世長辭了。因此，他終生堅持在科學崗位上。 
學者的一生是在特殊的氣氛中度過的，他必須經常地可以說是俯首於真理。 
照理說，學界人士在社會生活中也應該按照他固有的優點——客觀與公正進行活動。而實際上遠非如此，這難道還用說明嗎？ 
但是，伊萬·米哈洛維奇在這方面卻幸而是一個很少見的例子。下面我引證他生活中的兩件事實。 
伊萬·米哈洛維奇剛到彼得堡時，立刻就顯示出他的科學天才和演講天才，於是人們就推他做科學院的候選人。伊萬·米哈洛維奇卻不顧情面和地位地回答說，他在科學中做的還是太少，不足以享受這種榮譽。 
第二件是關於他辭掉在醫學科學院中的教授職位的事。伊萬·米哈洛維奇曾大力推薦那位現在已為大家熟悉的梅季尼柯夫到動物學講座來補充當時的空額。他那時就很讚揚這位學者的天才。可是委員會卻偏偏給他另一位較差的科學家，於是伊萬·米哈洛維奇認為委員會在這件事上做得不合慣例，他認為不可能在科學院繼續留下去。他辭職了，使自己受到無所定居的遭遇。 
像伊萬·米哈洛維奇·謝切諾夫所具備的這種卓越的、特殊的和高貴的個性，應該永遠活在後人的記憶裡，永遠成為世世代代的後人的鼓舞者。據我看來，我們每年召開的紀念會在某種程度上是會達到這個目的。 
（楊汝昌　譯）