當我站起身來，對於瑞典皇家科學院通過授予我以本年度諾貝爾物理獎而給予我的巨大榮譽表示我深深的謝意時，我很自然地想到要強調阿弗瑞德·諾貝爾的偉大基金所依據的那種科學的國際性。這對我來說是尤其自然的，因為我所以能夠曾經很幸運地對我們物理科學的發展作出的一點點貢獻，就在於將對於我們有關自然界的知識的一些貢獻結合起來，這些貢獻要歸功於不同國家的研究者們，他們是在很不相同的科學傳統中成長起來的。 

在世紀交替期間的那些偉大的實驗發現中，來自許多國家的研究者們都起了如此傑出的作用；當這些發現給了我們一種進入原子結構中的不曾預料的洞察時，我們首先要感謝英國學派的偉大研究家約瑟夫·湯姆孫爵士和厄恩斯特·盧瑟福爵士，他們已經作為想像力和敏銳洞察力能夠怎樣看透經驗的多重性而把自然界的簡單性暴露在我們眼前的光輝範例，而把自己的名字銘刻到科學史上了。另一方面，在揭開對直接觀察者隱蔽著自然規律的帷幕方面，一直是人類最有力的臂助之一的抽像思維，在應用所得到的關於原子結構的洞察來解釋我們的感官可以直接覺察的各元素的性質方面也曾經具有決定的重要意義。在這一工作中，許多國家的人們也曾經作出重要的貢獻；但是，通過他們的抽像而系統的研究來首先教導了我們的，卻是偉大的德國科學家普朗克和愛因斯坦；他們教導我們，適用於支配著元素性質的各原子性粒子的運動的那些定律，是和人們一直企圖用來整理自然現象的觀察結果的那些定律有著本質上不同的性質的。 
我很僥倖地能夠成為這一發展的一個階段上的連接紐帶，只不過是許多例證中的一個例證，這種例證表明了科學界中在不同人類條件下發展著的研究工作的盡可能密切交流的富有成果。 
但是，當一個丹麥科學家在這樣一個場合置身於斯德哥爾摩時，他卻不應該僅僅想到科學的國際性，而且應該同樣充分地想到各個北歐國家之間的精神合作，這是我們全都不僅僅在科學範圍內感覺到的。試圖描述科學以及丹麥的研究工作對過去和現在的瑞典科學家們的重大感謝，這是很誘人的工作，但是，這就會說來話長，即使是只限於描述今晚出席的瑞典自然科學的傑出代表們的最重要的貢獻，他們的工作在各種方面對於原子研究也是有過基本重要性的。因此，我將只提到一位瑞典物理學家，即倫德的黎德伯教授，他的揭露光譜定律的天才工作對於加深我們的原子知識，同樣對於由我所作出的貢獻，全都曾經具有如此巨大的重要性。 
為了再一次深深感謝瑞典科學院通過授予我以諾貝爾獎而給予我的和給予丹麥科學的榮譽，我願意能夠在這次宴會上建議，為了科學進展的國際工作的迅猛成長而乾杯，這種成長在這種在許多方面很可悲的時代中是人類生存的光明點之一；特別說來，我也建議為北歐各國的科學友誼而乾杯，這些國家儘管有其獨特的區別，卻感到它們自己是由親屬關係而如此密切地聯繫在一起的。 　（郁韜　譯）