我沒預料到會生活在這種不尋常的時刻。

當高巖嶺與霹靂的神，

萬軍之主，克理奧斯·薩貝歐斯，

使萬民的心深懷謙卑，

允許他們隨心所欲為所欲為，

將結論交給他們，一言不發。

那確實是與世代久遠的

王室悲劇的始末不同的景觀。

混凝土支柱的道路，玻璃與鑄鐵的城市，

大於部落領土的飛機場，

突然變成缺乏原則而瓦解。

並非在夢中而是事實，因為，減去了本身，

他們只能像不能長久的東西那樣持續下去。

從樹中，野地的石頭，甚至桌上的檸檬中，

實質逃逸，而他們的光譜

證明是一個真空，一層薄膜上的煙霧。

物體被奪去，空間群集。

到處是無處而無處是到處。

書中的文字變成銀白，晃動而褪去。

手不能描繪掌痕，追溯河跡或朱鷺的足跡。

七嘴八舌的喧囂宣告語言不免一死。

抱怨是被禁止的，因為它對它本身抱怨。

人們，受到莫名其妙的苦惱的折磨，

在廣場上扔掉他們的衣服，因此裸體可能招來審判。

然而，他們徒然渴望恐怖、憐憫和憤怒。

工作和閑暇

都夠不上是正當的理由，

臉不是，頭髮不是，腰也不是，

任何存在都不是。

杜國清 譯