詞

誕生於血液中，

成長在黑暗的身體裏，敲打著，

從嘴唇和嘴中飛出。

從更遙遠和更近的地方

仍然，它仍然在產生

從死去的父親們和漫遊的種族們，

從已厭倦她可憐的部落們而又

重歸於石頭的土地，

因為當痛苦開始走入

居住者們出發和到達的道路

新的土地和水再次結合

以播種新的詞。

就這樣，這就是遺產——

這就是那波長它聯結我們

和那些死去的人們，聯結我們和

還未露出光芒的新事物的黎明。

空氣仍在顫動

由於最初的那個詞

穿上了

恐懼和嘆息。

它從黑暗中

隱現

直到現在

那個詞，仍沒有雷

滾鐵般地隆隆滾過，

這第一個

詞囁嚅著——

也許它僅僅是個潺潺聲，一滴水，

或是大雨滂沱，傾瀉啊傾瀉。

後來，詞充滿了意義。

它不停地孕育著，充滿了生命。

一切事物都與出生和聲音有關——

肯定，清晰，力量，

消極，毀壞，死亡——

動詞攫取了所有的權力

用香精把存在攪拌成一體

在它的美的電流內。

人類的詞語，音節，

把四散的光和銀匠出色的藝術聯在一起，

遺傳的酒杯

把血液的交流聚在一起——

這裏正是寂靜集聚的地方

在人類詞語的完滿中。

而且，對人類，不說話則是死亡——

語言甚至伸展到頭髮間，

不用啟動嘴唇嘴就說話——

眼睛突然也是詞語。

我拿起詞，掂量著它，

它好像什麽也不是，更是個人形，

它的樣子使我敬畏，我找到了我的路

穿過口語詞的每個變化——

我發著音我沒說話我走近

詞語的限度和靜默。

我飲著詞，舉起

一個詞或一隻閃亮的杯，

我啜飲裏面的

純凈的語言之酒

或無窮無盡的水，

詞語的母性源泉啊，

杯和水和酒

產生了我的歌

因為動詞是那源泉

和生機勃勃的生命——這是血液，

表達著本質的血液

如此暗示著他自己的展開——

詞語給玻璃的質量以玻璃，給血液以血，

給生命以生命本身。

1962