是啊，我記得，

啊你閉上的眼睛

好象從裏面充滿了黑色的光線，

你的全身象張開的手，

象一叢白色的月光，

以及狂歡，

當雷霆擊殺我們，

當利刃砍傷根脈，

光線擊向發茨，

當我們

逐漸逐漸地

復蘇，

好象浮自海洋，

從沈船

負傷回到

石頭與紅色海藻之間。

可是

還有別的記憶，

不止是來自火焰的花朵

還有小小的萌芽

突然出現

當我搭上火車

或在街上。

我看你

洗我的手帕，

在窗口

掛我的破襪，

在你的身上，一切歡愉

如電光石火，一閃即逝，

你的身段依然，

再度是，

每一天的

小妻子，

再度是人，

謙卑的人，

窮的驕傲

就象你要做的，不是

愛情灰燼消溶的

敏捷的玫瑰

而是所有的生活，

所有的生活，包括肥皂與針線，

包括我所喜愛的氣味

我們或將沒有的廚房

在那裏你的手撥弄炸土豆

你的嘴在冬天歌唱

直到烤肉上桌

這就是我要的天長地久

大地上的幸福。

啊我的生命

不止是火，燃燒我們

還有所有的生活，

簡單的故事，

簡單的愛情，

女人和男人

象每一個人。

程步奎　譯

聶魯達·海洋

比水波更純粹的軀體，

鹽洗刷著海岸，

而明亮的鳥

飛著，在地上沒有根。

陳實　譯