(亞美尼亞)A·薩阿強詩選

不一定

李子不一定落在李子樹周圍,
蘋果不一定落在蘋果樹附近……
少言寡語不一定大智若愚,
談笑風生未必就是不嚴肅認真。

美人兒不一定心靈空虛,
傻大姐不一定能有好命……
戀人兒不一定一帆風順,
單身漢不一定永遠不幸。

真正的愛情不一定就只有一次,
兩次三次真正的愛也有可能……
真理不總在長者手裏,
年輕人的話有時也不妨聽聽。

金錢不一定帶來不幸,
兩手空空就值得高興?
生活會向我們提出許多問題,
我們一定能回答嗎,能否總能……
                    


生活宛如乘公共汽車

大家乘車,——各有各的去處,
明天和今天像昨天一樣……
生生活宛如乘公共汽車:
有的人下來有的人上。
有的人坐得舒舒服服,
有的人擠得嘟嘟嚷嚷,
有的人拚命抓住扶手,
腳尖踮在車門的近旁。
有的人一心要站穩腳跟……
人人都想找個空坐位……
……不管一路上多麼顛簸,
少不了都要收你的車費。
汽車把沿途的乘客運載,
可是一旦車禍從天而降——
不管乘客是何許人物,
他們的遭遇將完全一樣。
生活就像乘公共汽車:
男女老少——匆忙勞累。
……有的人思考哲學問題,
有的人剛下班——迷迷糊糊打他的瞌睡……

王守仁譯
選自《蘇聯抒情詩選》,湖南人民版(1984)

Views: 71

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members