我不相信，這是一個裁縫。
他站在法官面前，說道：“我要坐監獄；我在監獄裏感到最舒服不過了。我的母親死了，我跟我的朋友們鬧翻了；呵，我那樣對待我的母親真不應該呵，生命有什麽價值？！但總不能大家都去自殺。您應當同情我！法官先生，如果您同情我，那您就把我永遠關起來！我會為此感到幸福的！在監獄裏我能工作，做一名裁縫，再不要出來，再不要回到這個世界。”
但是法官理解不了，只判他一個星期的拘役。
被判決者因為判刑太輕提出上述。
法官告訴他說，只有檢查官才能因為判刑太輕提出上訴。但是檢查官對此毫無興趣。

二

我相信，這之後不久，我在11月12日環行大道上滾動一枚大炸彈，它比我還大。我在它身上花費了畢生的精力，我要用它把我的時代炸到空中去。一個警察拉住了我，觀察著炸彈。我說，我一定要用它把我的時代炸到空中去，因為它不願跟隨我，警察先生，這是我的作品。在這一瞬間，我覺得炸彈是那麽大，就如同在印刷報紙前禦下來的滾筒紙一樣，“呵，您是從報社……”警察溫和地說，“您不需要許可證。”

三

我的炸彈轉了一個奇妙的彎就滾進國會大廈平臺下的大門裏，滾進大廳裏，每當宣告一場革命時，這座大廳裏總是有許多警察。我引爆我的炸彈，可他們把火撲滅了，因為上面正在開會發言。我大聲喊叫：“我死後二十年它就會成為一枚炸彈！”這時所有的警察都向我沖來。“我手頭裏有一件工具，我想，是叫作曲柄鉆，它是一個鉆孔器，使用時抵住胸部，用手搖動曲柄，可以把鐵鉆出洞來。我用它來保護自己。我把它頂在一個警察前胸的第二個和第三個紐扣之間的位置上，開始轉動起來。這個警察的臉變得越來越蒼白。可其他警察想抓住我的胳膊，雖然他們沒有立刻就抓住它，但是我的兩條胳膊四周卻亂成一團，到最後鉆頭沒法向前轉動了。”
我就這樣被捕了。

四

“法官先生……”我說。
“法官先生，我讀過許多書，受過多年訓練，因為我要成為一個詩人，要認識我的時代――不僅是……”我毫不羞愧地為自己進行辯護，但是法官早就熟悉這一套了，他莞爾一笑問道：
“您私造紙幣？”
“沒有！”我高興地叫了起來，“這是被禁止的！”
首席法官望著他身邊的人的面孔，右邊律師望著左邊律師，國家檢察官望著記者，大家都面泛微笑。“我要求專家進行鑒定！”
辯護人勝利地叫了起來。
“您被起訴了，因為您沒有私造紙幣。”法官說。

五

從那以後我就蹲在監獄裏了。
專家們解釋說，他缺少“錢腺”，因此他沒有道德調節器官，每當有人厚顏無恥對待他時，他立刻就要冒火；除此，他患有思想溜號癥。別人說了成百次的話，他也無法聽進去，而總是尋求新的念頭。就是這樣。文學專家的鑒定比這更壞。從根本上是看，我是一個微不足道的人，不必加以懲罰。
可是從那時起，我就生活在秩序的童話裏。沒有人責備我的不合體統的舉止，正相反，在這些蹲監獄的人中間，我宛如一種奇妙的現象那樣引人註目。我的知識是出類拔萃的。作為一個作家，我是一個權威，甚至可以替看守寫書信。所有人都稱贊我。因為在那個正義的世界裏，我是一個微不足道的人，而在這個不正義的世界裏，我就成了有口皆碑的道德上和知識上的天才了。我做這一切不是為了錢，而是為了得到稱贊和自我表揚。我又做裁縫的工作了。這工作的性質奇妙極了，我的靈魂是一根針，它整小時地穿進穿出，整日價，它像蜜蜂那樣嗡嗡不停。我腦子時空蕩蕩的，就像躺在墳墓一樣，蜜蜂嗡嗡叫個不停。

六

若是有人向我證實：這一切不是真的，我從前不是一個低賤的裁縫，我現在不是蹲在一所監獄的話，那我為謀取一所瘋人院的榮譽位置會向共和國總統提出申請的。
就是那兒也是美好的。我這個人到哪兒都挺合群，不會有人感到奇怪，我是為了他們的緣故才忙個不停的。是啊，正相反，他們也會把所有的障礙給我從路上清除幹凈的。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1923年11月21日(高中甫　譯)