佛洛斯特·泥濘時候的兩個流浪者

兩個陌生人從泥漿裏走出來
發覺我在院子裏劈木頭。
其中的一個用快活的打招呼聲將
我的註意轉移了“努力劈開它們！”
我幾乎知道為什麽他留在後面
而讓另一個上了路。
我幾乎知道了他的打算：
因為薪水他想在我這裏獲得工作。

上等山毛櫸木塊是我劈開的，
大約和砧板一樣大；
每一片我直角地劈開
如同分裂的石頭一樣變得不會碎裂。
自制的生命或許會將劈材
所耗的精力節省下來，為著服務於
公共利益，但那天我卻劈著瑣碎的木頭，
為給我的靈魂一個解放。

太陽溫暖但風卻寒冷。
你知道在四月的日子裏
當太陽出現風卻靜止時是怎樣的，
你提前了一個月，來到了五月中間。
但如果你敢於那麽說，
一片烏雲就會來到陽光的亮拱，
一陣風從凍結的山頂下來，
你又退後了兩個月，回到了三月。

一只北上的藍知更鳥溫和落下
在風的面前將羽毛弄平
他的歌聲定了調似乎不想使
一株即將單獨開放的花朵激動。
雪片降下：它當然知道
冬天只是在裝睡。
雖然是藍色但很快樂，
它也不會建議哪一樣東西開花。

我們或許會用巫婆的短丈
在夏季去探探水源，
可現在每條車轍都成了小溪，
每個蹄印也成了池塘。
要為有水而感到高興，但不要忘記
那在地球之下潛伏的嚴霜
會在太陽落山之後偷偷出來
然後在水上展示它那水晶狀的牙齒。

當我做著我喜愛的工作的時候
那兩人卻用想掙工資的問話
使我更加熱愛我的工作。
可以說我以前從來沒有感覺到
在高處懸著斧子頂部的重量，
展開的雙腳抓緊地面，
柔軟光滑的肌肉流著汗，
有著在青春熱度裏的活力與節奏。

兩個人沈重的腳步來自林區。
（天知道昨晚他倆在哪裏睡覺，
但肯定離木材營不遠）
他們認為他們有權利砍伐。
樵夫和伐木工人們，
他們評價人就憑拿手的工具。
對於那拿斧子的人，
他們一眼就能識別好手和傻子。

他們哪一個都沒說什麽。
他們相信只要停在自己所在的地方
他們全部的邏輯就會充滿我的頭腦：
似乎我沒有權利這樣和其他
為著賺錢而工作的人鬧著玩。
我的權利也許是興趣，而他們的是需求。
當兩個並存的時候
他們的權利當然優先——都會這樣認為。

那麽屈從於他們的這種分裂？
我活著的目標就是要結合
愛好與職業，這就像
我的兩只眼睛合成了一個視界。
只有將喜愛和需求結合，
將工作當作投資的遊戲，
那就會是為著上天和人類的將來
曾經真正所做成的工作。