《水滸傳》紋身的梁山好漢 上

在梁山一百零八位好漢中,查證有纹身者計有——

1) 史進 —「九紋龍」

原文(節錄):「又請高手匠人與他刺了這身花繡,肩臂胸膛,總有九條龍,滿縣人口順,都叫他做『九紋龍』史進。」。
(Wikisource)

白話:史進從肩、臂、胸刺了九條青龍,綽號由此來。

註解:龍紋像徵威猛與霸氣,史進的綽號與紋身直接把外貌變成江湖「名號」與身份認同。(Wikisource)

2) 魯智深 —「花和尚」

原文(節錄):「智深把皂直裰褪膊下來……露出脊背上花繡來……人見洒家背上有花绣,都叫俺做‘花和尚’魯智深。」。
(Wikisource)

白話:魯智深背上有花卉式的繡紋(花繡),因此得「花和尚」綽號。

註解:花繡讓這位粗獷又有俠義的和尚多了「視覺上的浪漫」與反差美,也顯示紋身非全然下流,而可成為人物塑造的元素。(Wikisource)

3) 燕青 —(浪子)「遍體花繡」

原文(節錄):「為見他一身雪練也似白肉,盧俊義叫一高手匠人,與他刺了這一身遍體花繡……」。(Wikisource)

白話:燕青全身被刺上精美花紋;文本形容其花繡如錦緞般精美。

註解:
燕青的花繡被寫作一種「藝術級」的刺繡(甚至被名妓或觀眾稱羨),表明書中對某些紋身持受賞美化的態度。
(Wikisource)

4) 阮小五(短命二郎) — 胸前刺豹子

原文(節錄):「披著一領舊布衫,露出胸前刺著的青郁郁一個豹子來……」(描寫阮小五出場)。(Wikisource)

白話:阮小五胸前有一個青色的豹子紋。

註解:豹子紋常被用以突顯猛悍,這種局部的紋身同樣具標識性。(Wikisource)

5) 解寶(雙尾蝎) — 腿上有「飛天夜叉」紋

原文(節錄):「這兄弟更是利害……兩只腿上刺著飛天夜叉;有時性起,恨不得拔樹搖山,騰天倒地。」。(Wikisource)

白話:解寶腿上有夜叉形象的紋身,與其兇猛性格相呼應。

註解:利用夜叉(佛經中形象)作為紋飾,把宗教/妖魔形象與人物性格連結起來。(Wikisource)

Views: 14

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All