[上接] 王小波《紅拂夜奔》の〈關於有趣〉第三章（2）

 二

衛公兌完了匯票從郵局里出來時，脖子上還有冷冰冰、沈甸甸的感覺。無論誰被人像狗一樣拴了一次都會有一種屈辱的感覺，但是走到陽光里心情就好了。李靖當時還年輕，不會長久地為這些事而不痛快，只有到了中年才會覺得自己一輩子都像狗一樣被人拴著，這樣的生活有什麼意思，不如早死——就此犯了精神崩潰。衛公有了錢，就想到酒糟鋪路的酒坊街去見他的情婦，但是他一走動起來，響起一大片雜音紛亂的腳步聲，好像自己是一隻碩大的蜈蚣，這種感覺實在是很不舒服，除了有一百三十只腿，還有一百三十只手，支支叉叉的很怕人。

除此之外，他還像一條絳蟲一樣分了好多節，頭已經跑進了小胡同，尾上的一節還在街上劈手搶了小販的一串羊肉串。假如他驟然站住，回過頭去，就有整整一支黑衣隊伍沖到他身上來，擁著他朝前滑動，顯示了列車一樣的慣性；而當他驟然起步飛跑時，就好像被拉長了一樣；而且不管他到了哪里都是雞飛狗跳。李衛公討厭這種感覺，就回家了。

進了他那間小草房，把門關上，但是依然割不斷對身後那支隊伍的感覺，它就像一條大蛇一樣把小草房圍了起來，再過了一會，四面墻外都響起了灑水聲。這是因為那些公差對李靖十分仇恨，就在他墻角下撤尿。不消說，這對他的房子是有損害的。這是因為它在一個死胡同的盡頭，趕牛車進城的鄉巴佬賣了柴草之後，就把牛圈在這里，自己去逛大街。而那些牛缺少鹽分，就把尿濕了的墻土啃去。

久而久之，四面墻的墻腳都被掏空了，假如不是衛公在里面用繩子捆住，那四堵墻早就朝外倒掉了。就是這樣，四堵墻的接縫處也有一尺多寬了，不但鳥能飛進來，貓狗能溜進來，連人都可以擠進來了。這就是別人在他墻下尿尿的害處，但是也有一點好處，就是自從有人尿尿了以後，土墻的里面就會結出一層白霜來，這種東西就是土硝，有多種用處：首先，可以當鹽用，但是吃這種鹽就和喝尿沒什麼區別了；其次，和草木灰混合，溶解後再結晶，就可以得到硝石，用這種東西可以造爆竹。假如不是每個月已經有了五十兩銀子的收入，從人家尿在他墻外的尿里倒能得到一些收入。衛公躺在床上，看著小胡同里的景色，聞著透過了墻土滲進來的尿騷味（這種味道使他的房子里簡直不能睜眼），自言自語道：這算個人住的地方嗎？這種感覺就像我對我自己住處的感慨一樣。

我和一個姓孫的女人住在一套房子里，她既不是我老婆，也不是我的情婦，而是我鄰居。這種居住方式不叫同居，而叫合居。她在黑暗的過廳里放滿了高跟鞋，每次我回家都要踢在鞋上，這時候她就在自己房里尖叫一聲：我的鞋和你有什麼仇？她還在衛生間里晾滿了內衣，使我不敢把朋友帶回家來，因為他們都知道我是個光棍漢。一旦她點少了一件，就敲我的門說是給我拿走了，好像我是個淫物狂一樣。照我看她的內衣根本就沒什麼收藏價值，因為她趣味很低。除此之外，她還不定時不定點的叫囂說自己要洗澡，讓我有尿先尿。自從我滿了三歲，還沒有人命令我撤尿。這時候我正在想費爾馬定理怎麼證，聽了這種聲音簡直要發瘋。根據史籍記載，李衛公可以一面和李二娘做愛，一面想數學題。這種能力實在非我所能及。他有一心二用，乃至三用四用七用八用之能。因此我認為他在一顆大腦袋里盛了好多個小腦子，如果把他的腦殼切開，所見就如把一個石榴切開一樣。他可以用一顆腦子和李二娘做愛，用其它的腦子想數學題。不過這個腦子是哪一個卻不是他自己能夠控制的，所以幹著幹著臉就朝右歪去，右眼角朝下垂，右邊的嘴角也流出涎水，這就是說，右邊的腦子在起作用。過了一會，同樣的情形又出現在左面，這是左邊的腦子在起作用——這都不要緊。可怕的是他想著想著就想到後腦勺上去，這時候他怒發沖冠，雙目翻白，手腳都朝後伸，好像是發了羊角瘋。這時候李二娘就伸手在他前額上敲一下，讓他前面的腦子起作用。當然，這麼一敲李衛公馬上就要變成個對眼，但對眼也比翻白眼好看。在這方面我完全贊成李二娘的意見。李二娘的皮膚很白，所以她就用黑色的床單。除此之外，她還把房間漆成黑色的，掛上了白窗簾，這間臥室就此變成了一張黑白圖片。李衛公也在這間房子里——這種情形說明他又害死了六十四個人。