馬利安妮啊！為了你，如今

害你流血的這顆心在流血：

報復心化為極度的悲辛，

狂怒的苦果是悔恨不叠。

馬利安妮啊！你前往何方？

你已聽不到我痛心的辯解；

我徒勞的祈禱打不動上蒼，

只求你饒恕我可怕的罪孽！

她竟死了嗎？——他們竟敢於

遵從我妒火中燒的亂命？

這暴行注定了我絕望的結局：

殺她的利劍揮向我頭頂！

你已經僵冷，被謀害的愛妻！

這陰晦的心靈空向她懇請：

她獨自遠飈，她斷然捨棄

我這不颶堪拯救的魂靈！

同享王權的王後已亡化，

我的歡情也葬入墓穴；

只向我盛放的猶達名花

已經在我摧殘下凋謝；

罪名我難免，地獄我難逃，

孤苦的情懷更永難消解；

這苦刑便是對我的回報：

它總是不滅，又總是毀滅！