紀伯倫《光與靜默》十五·存在的良心

當一種災難降臨到某一民族頭上時,人們心靈中的堅強與懦弱、積極與消極、慷慨與吝嗇就清清楚楚顯示出來。 

一場史無前例的巨大災難,已經降臨到敘利亞人頭上。如今,他們站立在災難面前,每個人臉上的表情足以顯示其內心里的目的、傾向與願望。 

假若我們當中沒有人能夠看出寫在那些面孔上的東西,那麽,他應該知道這些可見物的後面有一隻眼睛,任何一個字母也閃不過它,它也不會忽視任何一個字母。

 

我相信上帝。憑上帝起誓,我的信仰有良心。每一種絕對東西把來自大自然、各民族和眾人的一種泡沫保存在上帝那里。 

假若我們當中有人因巨大災難而使他變得更偉大,那麽,他就該知道絕對存在的良心已把用無形桂樹葉做的王冠戴在了他的頭上。 

假若我們當中有人因巨大災難使他忘掉了自己,並以無限的他人主義代替了他的個人主義,那麽,他就該知道存在的良心已在他的心四周畫了個永久光環。

 

假若我們當中有人因巨大災難而使他將自己用額頭汗水換來的東西給予淚眼模糊的人,那麽,他就該知道存在的良心在向他溢汗的額頭和送禮的手祝福。 

假若我們當中有人在死亡陰影的深谷里為他人打發日夜,那麽,他就該知道存在良心將日夜帶著他走在生命寶座面前的光明大道上。 

假若我們當中有人因巨大災難將心中的情感和靈魂里的感觸傾倒在貧窮、困難鐵蹄踩踏的胸膛上,那麽,他就該知道存在的良心已用夜里的微風和清晨的露珠為他的胸膛織就了一件襯衫。

 

但是,倘使我們當中有這樣的人:國家的災難沒有能夠喚醒他的靈魂中沈睡的東西,民族的痛苦沒能激起他心中的沈默因素,那麽,他就應該知道他將在沈睡、沈默中度過終生。倘若他今天感到某種安全和放心,那麽,他終有一天會後悔自己在虛構的安全和表面的放心之間失去的機會。 

我曾細心研究、觀察過,而且發現了一條客觀規律,它使強與弱、富與貧、聰明與愚蠢之間的差別全然消失,使他們全部驚懼不安地面對著生與死。 

假若我們當中有人想這樣遠避災難和災民,那麽,他就應該知道這種暗在的公正——它是存在良心的一種,相當於手掌之於手腕——那將在災難過後使他站在一邊,取而代之的將是安拉的同情;他會變成自己民族的陌生人、異鄉人、生活中的一切權利與義務的陌生人。

Views: 40

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All