握一下，握一下這雙愛的手，

它們曾引過你的路，扶過你的腳步，

因為涼氣正從河岸飄來，

白天正從夜幕中消失。吻一下，吻一下這對忠誠的嘴唇，

它們曾情語綿綿，呼吸著燙熱，

因為黑暗正從深淵飛起，

血紅的天空佈滿了潮氣。讓這火的擁抱去融化

所有的糾紛，所有的猜疑和不公。

無常的夜將使自己的黑雲

在有同樣血液的心間翻滾。涼風今晚會不停飄遊，

閃電要在遠處灼灼劃閃。

將臨的風暴會無情地搖動

我們，這些命運之篩里的谷子。此刻，迷茫在啜泣，疑問在顫抖，

當我離開這里，朋友可會把我思懷！

臉頰可會發燙，眼睛可會哭腫，

離去的他會不會變化？回憶容易呵，忘卻難！

這下沈的夕陽你再也看不見了——

我們將各在天涯一方

共夢見變化和消失的一切。請從窗口給我一簇告別的鮮花，

呵，母親，請給我勇氣擔起祖先的使命！

在你憂傷虔誠的月光中

我仿佛讀到一首偉大的聖詩：幽谷中每個渴求的靈魂

有一天因見到上帝的山而歡欣。

每一種難以吐露的情思

都會在永恒的歌聲中自由地奔騰。

李　笠譯

埃里克·阿克塞尔·卡尔费特(Erik Axel Karlfeldt 1864-1931) 瑞典著名抒情诗人。他的作品大多描写乡村生活与自然风光。诗作主要有《荒原与爱情之歌》、《花神与果神》等。1931年他去世后，为了“表彰他杰出的抒情诗作”特破例追授诺贝尔文学奖。