你的眼睛是火，我的靈魂是瀝青和松香。

請轉過身去，在我像煤炭點燃之前！我是一把提琴，它的匣內裝滿了人間的妙樂，

一任你盡情彈奏和欣賞。請轉過身去，哦，請轉向我！我要點燃，我要涼卻。

我是欲望，我是希望，我是秋與春的隔墻。所有的琴弦都繃緊著，讓它們去唱，讓它們

癡狂地唱出我全部的愛的狂想。請轉向我，不，請轉過身去！讓我們像秋夜一樣燃燒，

讓風暴的歡樂舞動我們血和金的旗幡。直到它靜息，直到我在黃昏中望著你的倩影消失，

啊只有你，為了我熾熱的青春與我作伴。


李　笠譯

埃里克·阿克塞爾·卡爾費特(1864-1931) 瑞典著名抒情詩人。他的作品大多描寫鄉村生活與自然風光。詩作主要有《荒原與愛情之歌》、《花神與果神》等。1931年他去世後，為了“表彰他傑出的抒情詩作”特破例追授諾貝爾文學獎。（Erik Axel Karlfeldt，1864年－1931年）