不過，我發現甚至連我的父親，一個對十二月黨人了解得這麽多、對他們的同情比他的親戚們要多得多的人，當我們一起在那附近散步和騎自行車的時候，就我記憶所及，竟然一次都沒有提到過孔德拉季·賴利耶夫，這仍然使我感到很奇怪。我的堂兄弟讓我注意這樣一個事實，詩人的兒子賴利耶夫將軍和沙皇亞歷山大二世以及我的祖父D·N·納博科夫是密友。 

從巴托沃出發，有深深的車轍印的古道（我們跟著普希金一起走過，現在重走一遍）往東兩英里是羅日傑斯特維諾。就在那座主橋之前，你可以往北拐向一片開闊地，通向我們的維拉和它在路的兩側的兩個園林，或者繼續向東，走下一座陡峭的小山，經過一片長滿了紫莓和總狀花的老墓地，過橋向我舅舅家超然屹立在小山上的、有白柱子的宅子而去。 

在聖彼得堡以南約五十英里、皇村（現為普希金）區盧加公路（亦稱華沙公路）上的羅日傑斯特維諾，是一個有著同名的大村莊、大片的土地和高聳在奧雷德茲河上的大宅子的莊園，在十八世紀前通常被稱作庫羅維茲領地，在老科珀斯克區。一七一五年前後，這里是那個天字第一號的暴君彼得大帝一世，不幸的兒子阿列克謝王子的財產。一個秘密樓梯的一部分，還有我記不起來的別的什麽東西被保存在建築物的新軀體里。我摸過那樓梯扶手，並且看見過（或者是在上面踩踏過？）另一個記不起來的東西的細節。王子從那個宮殿出發，沿著通向波蘭和奧地利的那條大路出逃，結果被沙皇的代理人彼得·安德烈耶維竒·托爾斯泰伯爵——他一度曾任駐君士坦丁堡大使，他在那兒為他的主人弄到了那個非洲的小黑人，他的曾孫就是普希金——把他從那不勒斯這麽遠的南方誘回到父親令他痛苦的宅子中。羅日傑斯特維諾，我相信，後來歸了亞歷山大一世的一位親信，莊園的宅子在我外祖父於一八八〇年前後得到這塊領地後，為了他的長子弗拉基米爾曾經部分重建過，幾年後，弗拉基米爾在十六歲時死去。他的弟弟瓦西里在一九〇一年繼承了羅日傑斯特維諾，在他剩餘的十五年生命中，他在那里度過了十個夏季。我特別記得那個地方的陰涼和回聲響亮的特點，大廳方格圖案的石板地，架子上十隻瓷制貓，一具大理石棺和一架管風琴，天窗和上層柱廊，神秘的房間中色彩繽紛的黃昏，以及無處不在的康乃馨和基督受難釘死在十字架上的畫像。（本書由王家湘翻譯）（小題由本網站小编加上）