喬治·奧威爾《1984》(88) 第三部 第3節

“任何問題。”他看到溫斯頓的眼光落在儀表上。“這已經關掉了。你的第一個問題是什麽?” 

“你們把裘莉亞怎樣了?”溫斯頓問。 

奧勃良又微笑了。“她出賣了你,溫斯頓。馬上——毫無保留。我從來沒有見到過有人這樣快投過來的。你如再見到她,已很難認出來了。她的所有反叛精神、欺騙手法、愚蠢行為、骯髒思想——都已消失得一乾二凈。她得到了徹底的改造,完全符合課本的要求。”

 

“你們拷打了她。” 

奧勃良對此不予置答。“下一個問題,”他說。 

“老大哥存在嗎?” 

“當然存在。有黨存在,就有老大哥存在,他是黨的化身。”

 

“他也像我那樣存在嗎?” 

“你不存在,”奧勃良說。 

他又感到了一陣無可奈何的感覺襲心。他明白,也不難想像,那些能夠證明自己不存在的論據是些什麽;但是這些論據都是胡說八道,都是玩弄詞句。“你不存在”這句話不是包含著邏輯上的荒謬嗎?但是這麽說有什麽用呢?他一想到奧勃良會用那些無法爭辯的、瘋狂的論據來駁斥他,心就感到一陣收縮。

 

“我認為我是存在的,”他懶懶地說,“我意識到我自己的存在。我生了下來,我還會死去。我有胳膊有腿。我占據一定的空間。沒有別的實在東西能夠同時占據我所占據的空間。在這個意義上,老大哥存在嗎?”

 

“這無關重要。他存在。” 

“老大哥會死嗎?” 

“當然不會。他怎麽會死?下一個問題。” 

“兄弟會存在嗎?”

 

“這,溫斯頓,你就永遠不會知道。我們把你對付完了以後,如果放你出去,即使你活到九十歲,你也永遠不會知道這個問題的答案是什麽。只要你活一天,這個問題就-天是你心中沒有解答的謎。” 

溫斯頓默然躺在那里。他的胸脯起伏比剛才快了一些。 

他還沒有提出他心中頭一個想到的問題。他必須提出來,可是他的舌頭好像說不出聲來了。奧勃良的臉上出現了一絲笑意。甚至他的眼鏡片似乎也有了嘲諷的色彩。溫斯頓心里想,他很明白,他很明白我要問的是什麽!想到這里,他的話就沖出口了。

 

101號房里有什麽?” 

奧勃良臉上的表情沒有變。他挖苦地回答: 

“你知道101號房里有什麽,溫斯頓。人人都知道101號房里有什麽。”,他向穿白大褂的舉起一個手指。顯然談話結束了。一根針刺進了溫斯頓的胳膊。他馬上沈睡過去。

 

第三部 第3節


“你的改造分三個階段,”奧勃良說,“學習、理解、接受。現在你該進入第二階段了。”
 

溫斯頓又是仰臥在床上。不過最近綁帶比較鬆了。他仍給綁在床上,不過膝蓋可以稍作移動,腦袋可以左右轉動,從手肘以下,可以舉起手來。那個儀表也不那麽可怕了。只要他腦筋轉得快一些,就可以避免吃苦頭。主要是在他腦筋不靈的時候,奧勃良才扳杠桿。有時他們談一次話沒有用過一次儀表。他記不得他們已經談過幾次了。整個過程似乎拖得很長,時間也無限,可能有好幾個星期,每次談話與下次談話之間有時可能間隔幾天,有時只有一兩小時。

 

“你躺在那里,”奧勃良說,“你常常納悶,而且你甚至問過我,為什麽友愛部要在你身上化這麽多的時間,費這麽大的勁。當初你自由的時候,你也因基本上同樣的問題而感到不解。你能夠理解你所生活的社會的運轉,但是你不理解它的根本動機。你還記得你曾經在日記上寫過,‘我知道方法;但我不知道原因?’就是在你想‘原因’的時候,你對自己神志是否健全產生了懷疑。你已經讀了那本書,果爾德施坦團的書,至少讀過它的一部分。它有沒有告訴你一些你原來不知道的東西?”

 

“你讀過嗎?”溫斯頓問。 

“是我寫的。這是說,是我參加合寫的。你也知道,沒有一本書是單個人寫的。” 

“書里說的是不是真實的?” 

“作為描寫,是真實的。但它所提出的綱領是胡說八道。

Views: 21

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members